境(さかい)

さかいsakai

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

fronteira; limite; fronteira
EN border; boundary

Nota: u. « さかい »
隣(となり)の家(いえ)との境(さかい)を示(しめ)す柵(さく)がある。

Existe uma vedação que indica a fronteira com a casa ao lado.

Palavras:隣(となり)家(いえ)との境(さかい)を示(しめ)す柵(さく)がある
その国(くに)は２国(こく)と境(さかい)を接(せっ)している。

Esse país faz fronteira com dois países.

Palavras:その国(くに)はと境(さかい)を接(せっ)する
2
ponto de viragem; mudança
EN turning point; watershed

Nota: frequentemente com ～を～に
その事(じ)件(けん)を境(さかい)に彼(かれ)は変(か)わった。

Depois desse incidente, ele mudou.

Palavras:境(さかい)彼(かれ)変(か)わった
Verificado
彼(かの)女(じょ)はテニス界(かい)の女(じょ)王(おう)だ。

Ela é a rainha do mundo do ténis.

Palavras:彼(かの)女(じょ)テニス境(さかい)女(じょ)王(おう)
3
zona; região; área
EN area; region; spot; space; environment

Nota: usualmente escrito 「今日(きょう)」
この境(きょう)界(かい)線(せん)を越(こ)えると、景色(けしき)が一(いっ)変(ぺん)します。

Ao cruzar esta linha, a paisagem muda completamente.

Palavras:境(さかい)越(こ)える景色(けしき)一(いっ)変(ぺん)
Verificado
4
estado mental; estado de espírito
EN psychological state; mental state

Nota: usualmente escrito 「今日(きょう)」
彼(かれ)は忘(ぼう)我(が)の境(さかい)をさまよっている。

Ele vaga num estado de êxtase.

Palavras:彼(かれ)は忘(ぼう)我(が)境(さかい)をさまよう
objeto de percepção; objeto de conhecimento
EN cognitive object; something perceptible by the sense organs or mind

budismo