全(ぜん)体(たい)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivoadjetivo -noadvérbio

   totalidade; inteiro

   EN whole; entirety

   会(かい)議(ぎ)の全(ぜん)体(たい)の流(なが)れを理(り)解(かい)することが大(たい)切(せつ)だ。

   • É importante compreender o fluxo geral da reunião.

   Palavras:会(かい)議(ぎ)全(ぜん)体(たい)流(なが)れ理(り)解(かい)大(たい)切(せつ)

   Verificado

   竜(たつ)巻(まき)で村(むら)全(ぜん)体(たい)が破(は)壊(かい)された。

   • A aldeia inteira foi destruída por um tornado.

   Palavras:竜(たつ)巻(まき)で村(むら)全(ぜん)体(たい)が破(は)壊(かい)される

2. 2

   advérbio

   no fundo; para começar

   EN to begin with; in the first place

   全(ぜん)体(たい)、君(きみ)が悪(わる)いんだ。

   • No geral, a culpa é tua.

   Palavras:全(ぜん)体(たい)君(きみ)悪(わる)い

   Verificado
3. 3

   afinal; de todo

   EN ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?"); ... on earth (e.g. "who on earth?")

   Ver também: 一(いっ)体(たい)全(ぜん)体(たい)

   全(ぜん)体(たい)どうしたというのだ。

   • O que é que se passou com tudo isto?

   Palavras:全(ぜん)体(たい)どうしたという

   Verificado

Frases de exemplo 223