包(つつ)む

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -muverbo transitivo

   embrulhar; envolver

   EN to wrap up; to pack; to bundle; to do up

   彼(かの)女(じょ)は贈(おく)り物(もの)を紙(かみ)に包(つつ)んだ。

   • Ela embrulhou o presente em papel.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は贈(おく)り物(もの)を紙(かみ)に包(つつ)む

   Verificado

   それを包(つつ)んで下(くだ)さい。

   • Por favor, embrulhe isso.

   Palavras:それを包(つつ)むください

2. 2

   envolver; cobrir

   EN to cover; to envelop; to shroud; to engulf

   Nota: u. na voz passiva

   島(しま)は濃(こ)い霧(きり)に包(つつ)まれていた。

   • A ilha estava envolta num nevoeiro espesso.

   Palavras:島(しま)は濃(こ)い霧(きり)に包(つつ)む

   Verificado

   この民(みん)族(ぞく)の起(き)源(げん)は神(しん)秘(ぴ)につつまれている。

   • A origem deste povo está envolta em mistério.

   Palavras:この民(みん)族(ぞく)の起(き)源(げん)は神(しん)秘(ぴ)包(つつ)む

   Verificado
3. 3

   disfarçar; ocultar

   EN to conceal (a feeling); to hide

   彼(かの)女(じょ)は悲(かな)しみを笑(え)顔(がお)に包(つつ)んだ。

   • Ela envolveu a sua tristeza num sorriso.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)悲(かな)しみ笑(え)顔(がお)包(つつ)む

   Verificado
4. 4

   dar num envelope; oferecer dinheiro

   EN to give (money in an envelope; as a wedding gift, funeral offering, etc.)

   お祝(いわ)いに一(いち)万(まん)円(えん)包(つつ)んだ。

   • Coloquei dez mil ienes para a celebração.

   Palavras:お祝(いわ)い一(いち)万(まん)円(えん)包(つつ)む

   Verificado

Frases de exemplo 71