濃(こ)い

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -i

   escuro; intenso

   EN deep (colour); dark

   そのピアノは美(うつく)しい、濃(こ)い褐(かっ)色(しょく)の木(き)で作(つく)られていました。

   • Aquele piano era bonito, era feito de uma madeira castanha escura.

   Palavras:そのピアノは美(うつく)しい濃(こ)い褐(かっ)色(しょく)の木(き)で作(つく)る

   Verificado

   色(いろ)が濃(こ)く塗(まみ)れている。

   • A cor está aplicada de forma intensa.

   Palavras:色(いろ)が濃(こ)いまみれる

2. 2

   forte; intenso

   EN strong (flavour, smell, etc.)

   コーヒーはどんなふうにしましょうか。濃(こ)いブラックがいいですか。

   • Como gostaria do seu café? Prefere um café preto e forte?

   Palavras:コーヒーはどんな風(ふう)にするましょうか濃(こ)いブラックがいいですか

   Verificado

   彼(かれ)は濃(こ)い緑(りょく)茶(ちゃ)を飲(の)みすぎた。

   • Ele bebeu chá verde demasiado forte.

   Palavras:彼(かれ)は濃(こ)い緑(りょく)茶(ちゃ)を飲(の)む過(す)ぎる

3. 3

   espesso; denso

   EN thick (consistency); dense

   血(ち)は水(みず)よりも濃(こ)し。

   • O sangue é mais espesso que a água.

   Palavras:血(ち)は水(みず)よりも濃(こ)い

   Verificado

   血(ち)は水(みず)より濃(こ)い。

   • O sangue é mais espesso que a água.

   Palavras:血(ち)は水(みず)より濃(こ)い

4. 4

   elevado; grande

   EN strong (possibility, etc.)

   彼(かれ)が犯(はん)人(にん)である可(か)能(のう)性(せい)が濃(こ)い。

   • É muito provável que ele seja o culpado.

   Palavras:彼(かれ)犯(はん)人(にん)である可(か)能(のう)性(せい)濃(こ)い

   Verificado
5. 5

   estreito; intenso

   EN thick (i.e. "as thick as thieves"); close; deep (love, etc.)

   二(ふた)人(り)は濃(こ)い関(かん)係(けい)だ。

   • Os dois têm uma relação íntima.

   Palavras:二(ふた)人(り)濃(こ)い関(かん)係(けい)

   Verificado

Frases de exemplo 77