風(ふう)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   maneira; modo

   EN manner; way; style

   それをどんな風(ふう)に実(じっ)行(こう)したらいいかが問(もん)題(だい)だ。

   • A questão é como se deve executar isso.

   Palavras:それをどんな風(ふう)実(じっ)行(こう)するいいかが問(もん)題(だい)だ

   Verificado

   私(わたし)がどんな風(ふう)にそれをやるかよく見(み)ていなさい。

   • Vê bem como eu vou fazer isso.

   Palavras:私(わたし)がどんな風(ふう)それをやるかよく見(み)るなさい

2. 2

   aparência; aspeto

   EN appearance; air; likeness

   あなたのサロン風(ふう)のスカートが好(す)きです。

   • Gosto da sua saia de estilo salão.

   Palavras:あなたのサロン風(ふう)スカートが好(す)きです

   Verificado

   ぼくは興(きょう)味(み)ありそうな風(ふう)をした。

   • Fiz de conta que estava interessado.

   Palavras:僕(ぼく)は興(きょう)味(み)ありそう風(ふう)をする

3. 3

   costume; tradição

   EN custom; convention; practice

   その土(と)地(ち)の風(ふう)に従(したが)う。

   • Seguir o vento da terra.

   Palavras:土(と)地(ち)風(ふう)従(したが)う

   Verificado
4. 4

   canção popular; fū

   EN folk song (genre of the Shi Jing)

   Ver também: 六(りく)義(ぎ)

   彼(かれ)は『詩(し)経(きょう)』の『風(ふう)』を詳(くわ)しく研(けん)究(きゅう)し、当(とう)時(じ)の社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)を読(よ)み解(と)こうとした。

   • Ele estudou detalhadamente a secção «Feng» do «Shijing» e tentou decifrar o contexto social da época.

   Palavras:彼(かれ)詩(し)経(きょう)風(ふう)詳(くわ)しく研(けん)究(きゅう)当(とう)時(じ)社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)読(よ)み解(と)くとする

   Verificado

   古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)の詩(し)歌(か)『詩(し)経(きょう)』に収(おさ)められた『風(ふう)』は、地(ち)方(ほう)の民(みん)謡(よう)をまとめたものです。

   • Os «Feng», incluídos na obra poética da China antiga «Shijing», são uma compilação de canções populares regionais.

   Palavras:古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)詩歌(しいか)詩(し)経(きょう)納(おさ)めれる風(ふう)地(ち)方(ほう)民(みん)謡(よう)まとめる

   Verificado
5. 5

   vento; elemento vento

   EN wind (one of the five elements)

   Ver também: 五(ご)大(だい)

   地(ち)水(すい)火(か)風(ふう)を四(し)大(だい)という。

   • A terra, a água, o fogo e o vento são chamados de quatro elementos.

   Palavras:風(ふう)四(よん)大(だい)という

   Verificado

   明日(あした)は明日(あした)の風(ふう)が吹(ふ)く。

   • Amanhã é outro dia.

   Palavras:明日(あした)はの風(ふう)が吹(ふ)く

6. 6

   sufixo

   -esco; com aspeto de

   EN -ish; resembling; -looking

   Nota: após um substantivo

   彼(かの)女(じょ)は女(じょ)優(ゆう)風(ふう)に装(よそお)っていた。

   • Ela estava vestida como uma atriz.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は女(じょ)優(ゆう)風(ふう)に装(よそお)う

   彼(かれ)はメキシコ人(じん)なので英(えい)語(ご)の発(はつ)音(おん)はスペイン風(ふう)になる。

   • Como ele é mexicano, a sua pronúncia de inglês tem um sotaque espanhol.

   Palavras:彼(かれ)はメキシコ人(じん)なので英(えい)語(ご)の発(はつ)音(おん)スペイン風(ふう)なる

Frases de exemplo 64