装(よそお)う

彼(かの)女(じょ)は女(じょ)優(ゆう)風(ふう)に装(よそお)っていた。

• Ela estava vestida como uma atriz.

時(とき)々(どき)周(まわ)りで起(お)きていることに無(む)関(かん)心(しん)を装(よそお)う。

• Às vezes, finjo desinteresse pelo que acontece à minha volta.

彼(かの)女(じょ)は無(む)邪(じゃ)気(き)を装(よそお)った。

• Ela fingiu inocência.

彼(かれ)は医(い)者(しゃ)を装(よそお)っていた。

• Ele fingia ser médico.

彼(かれ)はその少(しょう)女(じょ)に関(かん)心(しん)がないかのように装(よそお)った。

• Ele fingiu como se não tivesse interesse na rapariga.

彼(かれ)は無(む)知(ち)を装(よそお)ったが、そのことが私(わたし)をさらに怒(おこ)らせた。

• Ele fingiu ignorância, mas isso deixou-me ainda mais zangado.

私(わたし)はそれに引(ひ)き付(つ)けられて、それを採(さい)用(よう)し、ぶっきらぼうな反(はん)対(たい)や真(ま)正(しょう)面(めん)からの議(ぎ)論(ろん)を止(や)め、謙(けん)遜(そん)な探(たん)究(きゅう)者(しゃ)、懐(かい)疑(ぎ)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)を装(よそお)った。

• Fiquei atraído por isso, adotei-o e deixei de apresentar uma oposição brusca ou debates diretos, fingindo ser um humilde investigador que se fazia passar por um cético.

彼(かれ)はいつも完(かん)璧(ぺき)なイメージを装(よそお)っているが、実(じつ)は失(しっ)敗(ぱい)も多(おお)い。

• Ele finge sempre ter uma imagem perfeita, mas, na verdade, comete muitos erros.

経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)なのに、若(わか)いスタッフに教(おし)える姿(し)勢(せい)を装(よそお)うのは滑(こっ)稽(けい)だ。

• É ridículo que, apesar de ser experiente, finja ter uma atitude de ensinar os funcionários jovens.

自(じ)分(ぶん)の短(たん)所(しょ)を指(し)摘(てき)されるのが嫌(きら)いなので、人(ひと)前(まえ)では完(かん)璧(ぺき)を装(よそお)っているつもりです。

• Como odeio que me apontem os meus defeitos, tento fingir que sou perfeito em público.