身(み)なり

こんな身(み)なりで外(がい)出(しゅつ)するのは気(き)が引(ひ)ける。

• Sinto-me constrangido por sair de casa com este aspeto.

この店(みせ)ではちゃんとした身(み)なりをしなさい。

• Veste-te de forma apropriada nesta loja.

身(み)なりは人(ひと)を作(つく)る。

• A aparência faz o homem.

身(み)なりを整(ととの)えなさい。

• Cuida da tua aparência.

彼(かの)女(じょ)は身(み)なりをかまわない。

• Ela não se preocupa com a sua aparência.

偉(えら)い人(ひと)は身(み)なりを気(き)にしない。

• As pessoas importantes não se preocupam com a sua aparência.

身(み)なりなんか気(き)にしていません。

• Não me importo com a minha aparência.

その身(み)なりでは人(ひと)前(まえ)に出(で)られません。

• Com esse aspeto, não pode aparecer em público.

彼(かれ)は身(み)なりは立(りっ)派(ぱ)だが、紳(しん)士(し)などではない。

• Ele tem um aspeto distinto, mas não é um cavalheiro.

彼(かれ)の身(み)なりは紳(しん)士(し)だが、言(こと)葉(ば)や行(おこな)いはいなか者(もの)だ。

• O seu aspeto é de um cavalheiro, mas as suas palavras e ações são de um malfeitor.