整(ととの)える

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   arrumar; ordenar; organizar

   EN to put in order; to arrange; to tidy up; to fix; to straighten

   Nota: especialmente 整(ととの)える

   私(わたし)の姉(あね)は毎(まい)週(しゅう)、髪(かみ)を整(ととの)えてもらう。

   • A minha irmã mais velha vai ao cabeleireiro todas as semanas.

   Palavras:私(わたし)姉(あね)は毎(まい)週(しゅう)髪(かみ)を整(ととの)えるもらう

   Verificado

   髪(かみ)を整(ととの)えないと。

   • Tenho de arranjar o cabelo.

   Palavras:髪(かみ)を整(ととの)えるないと

2. 2

   preparar; organizar

   EN to get ready; to prepare; to arrange; to supply; to assemble; to buy

   Nota: especialmente 調(ととの)える

   私(わたし)たちはスキーの装(そう)備(び)を整(ととの)えた。

   • Preparámos o nosso equipamento de esqui.

   Palavras:私(わたし)たちはスキーの装(そう)備(び)を整(ととの)える

   Verificado

   墜(つい)落(らく)に向(む)けて用(よう)意(い)は整(ととの)えられた。

   • Os preparativos para a queda estavam concluídos.

   Palavras:墜(つい)落(らく)に向(む)ける用(よう)意(い)は整(ととの)える

3. 3

   regular; ajustar

   EN to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)

   彼(かの)女(じょ)は深(しん)呼(こ)吸(きゅう)をして、自(じ)分(ぶん)の呼(こ)吸(きゅう)を整(ととの)えてから発(はっ)表(ぴょう)に臨(のぞ)んだ。

   • Ela respirou fundo, regulou a sua respiração e depois enfrentou a apresentação.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)深(しん)呼(こ)吸(きゅう)をして自(じ)分(ぶん)呼(こ)吸(きゅう)整(ととの)える発(はっ)表(ぴょう)臨(のぞ)む

   Verificado

   生(せい)活(かつ)リズムを整(ととの)えることが健(けん)康(こう)への第(だい)一(いっ)歩(ぽ)だ。

   • Regular o ritmo de vida é o primeiro passo para a saúde.

   Palavras:生(せい)活(かつ)リズム整(ととの)える健(けん)康(こう)第(だい)一(いっ)歩(ぽ)

4. 4

   ajustar; combinar; resolver

   EN to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage); to settle

   Nota: especialmente 調(ととの)える

   商(しょう)談(だん)を整(ととの)える。

   • Preparar a negociação comercial.

   Palavras:商(しょう)談(だん)整(ととの)える

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)はロマンティックになっていたので、人(にん)間(げん)はどこであれどこか片(かた)隅(すみ)に住(す)むべきところを見(み)つけ、その周(まわ)りに自(じ)分(ぶん)の全(ぜん)人(じん)生(せい)を整(ととの)えていくべきだということを受(う)け入(い)れるような受(じゅ)動(どう)的(てき)な精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)にまだ陥(おちい)っていなかったのである。

   • Como ela se tinha tornado romântica, ainda não tinha caído naquele estado de espírito passivo em que se aceita que o ser humano deve encontrar um lugar para viver, em qualquer canto, e organizar toda a sua vida em torno desse lugar.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)はロマンチックなるので人(にん)間(げん)どこであれどこか片(かた)隅(すみ)に住(す)むべき所(ところ)を見(み)つけるその回(まわ)り自(じ)分(ぶん)の全(ぜん)人(じん)生(せい)整(ととの)える行(い)くだと言(い)うこと受(う)け入(い)れるような受(じゅ)動(どう)的(てき)精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)まだ陥(おちい)るである

Frases de exemplo 89