精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)

デネットの著(ちょ)作(さく)の中(ちゅう)心(しん)的(てき)主(しゅ)張(ちょう)は、端(たん)的(てき)に言(い)えば、内(ない)的(てき)精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)の存(そん)在(ざい)を否(ひ)定(てい)するということである。

• A tese central da obra de Dennett consiste, dito de forma sucinta, em negar a existência de estados mentais internos.

彼(かれ)の精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)を考(こう)慮(りょ)に入(い)れるべきだ。

• Deveria levar em conta o seu estado mental.

掲(けい)示(じ)板(ばん)を荒(あ)らす人(ひと)の精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)がわかりません。

• Não entendo o estado mental das pessoas que fazem trolling em fóruns.

彼(かの)女(じょ)はロマンティックになっていたので、人(にん)間(げん)はどこであれどこか片(かた)隅(すみ)に住(す)むべきところを見(み)つけ、その周(まわ)りに自(じ)分(ぶん)の全(ぜん)人(じん)生(せい)を整(ととの)えていくべきだということを受(う)け入(い)れるような受(じゅ)動(どう)的(てき)な精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)にまだ陥(おちい)っていなかったのである。

• Como ela se tinha tornado romântica, ainda não tinha caído naquele estado de espírito passivo em que se aceita que o ser humano deve encontrar um lugar para viver, em qualquer canto, e organizar toda a sua vida em torno desse lugar.

患(かん)者(じゃ)さんの精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)が、不(ふ)安(あん)定(てい)になっているかどうか判(はん)断(だん)が難(むずか)しいです。

• É difícil julgar se o estado mental do paciente se está a tornar instável.

被(ひ)告(こく)は精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)を理(り)由(ゆう)に無(む)罪(ざい)を宣(せん)告(こく)された。

• O arguido foi absolvido devido ao seu estado mental.