ロマンチック

その映(えい)画(が)はロマンチックだった。

• O filme foi romântico.

ファーストキスは、もっとロマンチックなの想(そう)像(ぞう)してたのに。

• Eu tinha imaginado que o primeiro beijo seria muito mais romântico.

彼(かれ)はちょっとした詩(し)人(じん)でロマンチックな詩(し)をよく書(か)いていた。

• Ele era um pequeno poeta e escrevia frequentemente poemas românticos.

彼(かれ)はとてもロマンチックで毎(まい)晩(ばん)私(わたし)にお花(はな)を持(も)ってきてくれるんです。

• Ele é muito romântico e traz-me flores todas as noites.

レストランにその音(おん)楽(がく)が流(なが)れてきたのでロマンチックなムードになった。

• Como aquela música começou a tocar no restaurante, criou-se um ambiente romântico.

どういう始(はじ)まりであったにせよバレンタインデーには長(なが)いロマンチックな歴(れき)史(し)がある。

• Seja como for o seu início, o Dia dos Namorados tem uma longa história romântica.

若(わか)者(もの)はロマンチックな愛(あい)に関(かん)してはこういうことを認(みと)めようが、親(おや)の愛(あい)にあるこれと同(おな)じ激(はげ)しい側(そく)面(めん)を認(みと)めるのは難(むずか)しいであろう。

• Os jovens poderão aceitar isto no que diz respeito ao amor romântico, mas será difícil reconhecerem este mesmo aspeto intenso no amor dos pais.

しかし大(たい)洋(よう)を越(こ)え、新(あら)たな、ロマンティックな響(ひび)きのある国(くに)に行(い)って、まさしく以(い)前(ぜん)と同(おな)じ状(じょう)態(たい)になることなど彼(かの)女(じょ)は思(おも)ってもいなかった。

• Contudo, ela nunca teria pensado que, ao atravessar o oceano para ir para um novo país com uma sonoridade romântica, ficaria exatamente no mesmo estado de antes.

彼(かの)女(じょ)はロマンティックになっていたので、人(にん)間(げん)はどこであれどこか片(かた)隅(すみ)に住(す)むべきところを見(み)つけ、その周(まわ)りに自(じ)分(ぶん)の全(ぜん)人(じん)生(せい)を整(ととの)えていくべきだということを受(う)け入(い)れるような受(じゅ)動(どう)的(てき)な精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)にまだ陥(おちい)っていなかったのである。

• Como ela se tinha tornado romântica, ainda não tinha caído naquele estado de espírito passivo em que se aceita que o ser humano deve encontrar um lugar para viver, em qualquer canto, e organizar toda a sua vida em torno desse lugar.

「このレストランの雰(ふん)囲(い)気(き)、ロマンチックだな」と私(わたし)は思(おも)った。

• «O ambiente deste restaurante é romântico», pensei eu.