思(おも)ってもいない

あなたにここで会(あ)うとは思(おも)ってもいなかった。

• Não pensei que te encontraria aqui.

あなたの部屋(へや)に来(く)るなんて思(おも)ってもいなかった。

• Nunca pensei que viria à tua quarto.

彼(かの)女(じょ)が私(わたし)達(たち)に加(くわ)わるなんて、思(おも)ってもいなかった。

• Nunca imaginei que ela se juntaria a nós.

まさかここで君(きみ)に会(あ)うなんて思(おも)ってもいなかった。

• Nunca imaginei que te encontraria aqui.

そんな場(ば)所(しょ)で彼(かの)女(じょ)に会(あ)おうとは思(おも)ってもいなかった。

• Nem sequer pensava encontrá-la num lugar daqueles.

自(じ)分(ぶん)がその賞(しょう)を貰(もら)うとはまったく思(おも)ってもいなかった。

• Nunca imaginei que receberia esse prémio.

あんなところで彼(かの)女(じょ)に会(あ)おうなんて思(おも)ってもいなかった。

• Eu não imaginava que a encontraria num sítio daqueles.

しかし大(たい)洋(よう)を越(こ)え、新(あら)たな、ロマンティックな響(ひび)きのある国(くに)に行(い)って、まさしく以(い)前(ぜん)と同(おな)じ状(じょう)態(たい)になることなど彼(かの)女(じょ)は思(おも)ってもいなかった。

• Contudo, ela nunca teria pensado que, ao atravessar o oceano para ir para um novo país com uma sonoridade romântica, ficaria exatamente no mesmo estado de antes.

こんなに沢(たく)山(さん)の人(ひと)が来(く)るとは思(おも)ってもいなかった。

• Não imaginava que viessem tantas pessoas.

トムは自(じ)分(ぶん)がメアリーに惚(ほ)れるとは思(おも)ってもいなかった。

• O Tom nunca pensou que se iria apaixonar pela Mary.