構(かま)う

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -uverbo intransitivo

   importar-se com; preocupar-se com; dar importância a

   EN to mind; to care about; to be concerned about; to have a regard for

   Ver também: 構(かま)わない

   ６時(じ)に起(お)きるのはかまわない。

   • Não me importa levantar-me às 6 horas.

   Palavras:時(じ)に起(お)きるのは構(かま)う

   Verificado

   いつ来(き)てもかまわないよ。

   • Podes vir quando quiseres.

   Palavras:いつ来(く)るも構(かま)うよ

2. 2

   importar; ser um problema; causar inconveniência

   EN to be an issue; to matter; to create inconvenience

   彼(かれ)は法(ほう)律(りつ)を構(かま)わず無(む)視(し)する。

   • Ele ignora a lei e não quer saber de nada.

   Palavras:彼(かれ)は法(ほう)律(りつ)を構(かま)う無(む)視(し)する

   彼(かれ)はけがにかまわず戦(たたか)っていた。

   • Ele lutava sem se importar com os seus ferimentos.

   Palavras:彼(かれ)は怪(け)我(が)に構(かま)う戦(たたか)う

3. 3

   verbo godan terminado em -uverbo transitivo

   dar atenção a alguém; fazer companhia; ocupar-se de alguém

   EN to keep company; to care for; to look after; to entertain; to pay attention to; to spend time with

   geralmente escrito só em kana

   この子(こ)供(ども)達(たち)は親(おや)にかまってもらえない。

   • Estas crianças não recebem atenção dos pais.

   Palavras:この子(こ)供(ども)たちは親(おや)に構(かま)うもらう

   Verificado

   自(じ)分(ぶん)のことだけかまってろよ。

   • Trata apenas de ti.

   Palavras:自(じ)分(ぶん)のことだけ構(かま)うよ

4. 4

   verbo godan terminado em -uverbo intransitivo

   meter-se em; intrometer-se

   EN to interfere with; to meddle in

   どうか私(わたし)にかまわないでください。

   • Por favor, não me incomode.

   Palavras:どうか私(わたし)に構(かま)うください

   Verificado

   私(わたし)にかまわないで。

   • Deixa-me em paz.

   Palavras:私(わたし)に構(かま)う

5. 5

   verbo godan terminado em -uverbo transitivo

   brincar com; entreter-se com

   EN to tease

   子(こ)どもたちが犬(いぬ)を構(かま)って遊(あそ)んでいる。

   • As crianças estão a brincar com o cão e a dar-lhe mimos.

   Palavras:子(こ)供(ども)たち犬(いぬ)構(かま)う遊(あそ)ぶ

   Verificado
6. 6

   banir; proibir

   EN to banish; to prohibit

   arcaico

Frases de exemplo 51