まとめる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   reunir; agrupar; consolidar

   EN to collect; to put (it all) together; to integrate; to consolidate; to unify

   geralmente escrito só em kana

   部(ぶ)署(しょ)ごとの報(ほう)告(こく)書(しょ)を纏(まと)めて、経(けい)営(えい)陣(じん)に提(てい)出(しゅつ)します。

   • Vou reunir os relatórios de cada departamento e entregá-los à administração.

   Palavras:部(ぶ)署(しょ)報(ほう)告(こく)書(しょ)まとめる経(けい)営(えい)陣(じん)提(てい)出(しゅつ)

   Verificado

   散(ち)らばった書(しょ)類(るい)を一(ひと)つ一(ひと)つ見(み)つけ出(だ)し、まとめて箱(はこ)に保(ほ)管(かん)した。

   • Encontrei os documentos espalhados um a um, reuni-os e guardei-os numa caixa.

   Palavras:散(ち)らばる書(しょ)類(るい)一(ひと)つ一(ひと)つ見(み)つけ出(だ)すまとめる箱(はこ)保(ほ)管(かん)

   Verificado
2. 2

   resumir; sintetizar

   EN to summarize; to aggregate

   geralmente escrito só em kana

   長(ちょう)文(ぶん)の議(ぎ)事(じ)録(ろく)を要(よう)点(てん)だけ纏(まと)め、簡(かん)潔(けつ)な資(し)料(りょう)にまとめた。

   • Resumi as longas atas apenas nos pontos essenciais e organizei-as num documento conciso.

   Palavras:長(ちょう)文(ぶん)議(ぎ)事(じ)録(ろく)要(よう)点(てん)まとめる簡(かん)潔(けつ)資(し)料(りょう)

   Verificado

   各(かく)地(ち)域(いき)からのデータを纏(まと)め、年(ねん)間(かん)の売(うり)上(あげ)レポートを作(さく)成(せい)しました。

   • Reuni os dados de cada região e elaborei um relatório de vendas anual.

   Palavras:データまとめる年(ねん)間(かん)売(う)り上(あ)げレポート作(さく)成(せい)

   Verificado
3. 3

   concluir; finalizar; organizar

   EN to bring to a conclusion; to finalize; to settle; to put in order

   geralmente escrito só em kana

   話(はなし)をまとめる。

   • Vou resumir a conversa.

   Palavras:話(はなし)まとめる

   Verificado

   今(いま)こそ一(いっ)気(き)に取(とり)引(ひき)をまとめるときだ。

   • Agora é a altura de fechar todos os negócios de uma só vez.

   Palavras:今(いま)こそ一(いっ)気(き)に取(とり)引(ひき)をまとめる時(とき)だ

4. 4

   estabelecer; decidir; fixar

   EN to establish; to decide

   geralmente escrito só em kana

   方(ほう)針(しん)をまとめる。

   • Vou resumir a diretriz.

   Palavras:方(ほう)針(しん)まとめる

   Verificado

Frases de exemplo 107