散(ち)らばる

その銀(ぎん)行(こう)の支(し)店(てん)は日(に)本(ほん)全(ぜん)国(こく)に散(ち)らばっている。

• As agências desse banco estão espalhadas por todo o Japão.

彼(かれ)らは四(し)方(ほう)八(はっ)方(ぽう)に散(ち)らばった。

• Eles espalharam-se por todos os lados.

本(ほん)が部屋(へや)のあちこちに散(ち)らばっていた。

• Havia livros espalhados por todo o quarto.

銀(ぎん)行(こう)強(ごう)盗(とう)たちは四(し)方(ほう)八(はっ)方(ぽう)に散(ち)らばった。

• Os assaltantes de bancos espalharam-se por todos os lados.

もう・・・タバコの吸殻(すいがら)まで散(ち)らばってるし。

• Ai, ai... até beatas de cigarro estão espalhadas por todo o lado.

ガラスの破(は)片(へん)が、道(どう)路(ろ)一(いち)面(めん)に散(ち)らばってたよ。

• Havia cacos de vidro espalhados por toda a estrada.

空(あ)き缶(かん)がその場(ば)所(しょ)のあちこちに散(ち)らばっていた。

• Latas vazias estavam espalhadas por todo aquele lugar.

子(こ)どもたちは四(し)方(ほう)に散(ち)らばった。

• As crianças espalharam-se para todos os lados.

急(きゅう)にコップが割(わ)れて、割(わ)れ端(たん)が散(ち)らばった。

• De repente, um copo partiu-se e os cacos espalharam-se.

会(かい)議(ぎ)室(しつ)には、重(じゅう)要(よう)な資(し)料(りょう)が散(ち)らばっています。

• Há documentos importantes espalhados pela sala de reuniões.