組(く)み合(あ)わせる

この上(うわ)着(ぎ)を何(なに)か少(すこ)し派(は)手(で)な物(もの)と組(く)み合(あ)わせられませんか。

• Não se poderia combinar este casaco com algo um pouco mais chamativo?

ノルディックコンバインドは、スキージャンプとクロスカントリースキーの2つの競(きょう)技(ぎ)を組(く)み合(あ)わせて行(おこな)われる。

• O combiné nórdico é realizado através da combinação de duas modalidades: o salto de esqui e o esqui de fundo.

彼(かれ)は単(たん)語(ご)リストから選(えら)び出(だ)した単(たん)語(ご)を結(むす)びつけたり、一(いち)字(じ)一(いち)字(じ)アルファベットを組(く)み合(あ)わせて単(たん)語(ご)をつづることができた。

• Ele conseguia ligar palavras que tinha selecionado de uma lista de vocabulário ou soletrar palavras combinando as letras uma a uma.

ノルディックコンバインドは冬(とう)季(き)スキー競(きょう)技(ぎ)スポーツの一(ひと)つで、クロスカントリースキーとスキージャンプという二(ふた)つのノルディックスキー競(きょう)技(ぎ)を組(く)み合(あ)わせて競(きそ)う競(きょう)技(ぎ)のことである。

• O combinados nórdico é uma das modalidades de desportos de esqui de inverno, consistindo numa competição que combina duas modalidades de esqui nórdico: o esqui de fundo e o salto de esqui.

一(いっ)回(かい)戦(せん)で強(きょう)豪(ごう)と組(く)み合(あ)わせる。

• Ser emparelhado com um favorito na primeira ronda.

着(き)物(もの)と帯(おび)を組(く)み合(あ)わせることで、全(まった)く違(ちが)う印(いん)象(しょう)になることがあります。

• Ao combinar o kimono com o obi, a impressão pode tornar-se completamente diferente.

機(はた)織(お)りでは縦(たて)糸(いと)と横(よこ)糸(いと)を組(く)み合(あ)わせます。

• No tear, combinam-se os fios de urdidura e os fios de trama.

彼(かの)女(じょ)は歌(うた)の練(れん)習(しゅう)で、好(す)きな曲(きょく)を組(く)み合(あ)わせたメドレーを歌(うた)っている。

• Para praticar o canto, ela está a cantar um medley que combina as suas músicas favoritas.

古(こ)典(てん)的(てき)なバーレスクは、風(ふう)刺(し)と娯(ご)楽(らく)を組(く)み合(あ)わせた独(どく)特(とく)の芸(げい)術(じゅつ)形(けい)態(たい)だった。

• O burlesco clássico era uma forma de arte única que combinava sátira e entretenimento.

会(かい)議(ぎ)で提(てい)案(あん)された二(ふた)つの案(あん)、どちらにもメリットとデメリットがある。あるいは、両(りょう)方(ほう)を組(く)み合(あ)わせることも可(か)能(のう)かもしれない。

• As duas propostas apresentadas na reunião têm tanto vantagens como desvantagens. Ou talvez seja possível combinar ambas.