メリット

会(かい)議(ぎ)ではその計(けい)画(かく)のメリットを指(し)摘(てき)しました。

• Na reunião, apontei as vantagens desse plano.

禁(きん)煙(えん)するのが早(はや)ければ早(はや)いほど、そのメリットは大(おお)きくなる。

• Quanto mais cedo se deixar de fumar, maiores serão os benefícios.

しかし独(どく)身(しん)でいることのメリットにも関(かか)わらず、やがていつかは結(けっ)婚(こん)したいと彼(かれ)らは考(かんが)えている。

• Contudo, apesar das vantagens de estar solteiro, eles pensam que um dia se quererão casar.

すなわち、その路(ろ)線(せん)が通(とお)る土(と)地(ち)の所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)の意(い)向(こう)、他(ほか)の町(まち)や村(むら)の便(べん)宜(ぎ)をはかるために、あるいは他(ほか)の路(ろ)線(せん)との接(せつ)続(ぞく)をはかるために迂(う)回(かい)することのメリットなどである。

• Ou seja, trata-se da intenção dos proprietários dos terrenos por onde passa a linha, ou das vantagens de fazer um desvio para beneficiar outras localidades ou aldeias, ou ainda para facilitar a ligação com outras linhas.

この提(てい)案(あん)は、多(おお)くのメリットをもたらすだろう。

• Esta proposta trará muitas vantagens.

さらに、この提(てい)案(あん)には多(おお)くのメリットがあります。

• Além disso, esta proposta tem muitas vantagens.

この政(せい)策(さく)は、政(せい)策(さく)目(もく)標(ひょう)からして社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)にメリットがあります。

• Esta política traz benefícios para toda a sociedade, só pelo que diz respeito aos seus objetivos políticos.

この提(てい)案(あん)のメリットはともかく、デメリットも考(こう)慮(りょ)するべきだ。

• Independentemente das vantagens desta proposta, deveriam também ser considerados os inconvenientes.

この提(てい)案(あん)は、多(おお)くのメリットをもたらすだろうが、リスクも伴(ともな)う。

• Esta proposta trará muitas vantagens, mas também envolve riscos.

残(ざん)業(ぎょう)時(じ)間(かん)の削(さく)減(げん)は、ワークライフバランスにとって大(おお)きなメリットです。

• A redução das horas extraordinárias é uma grande vantagem para o equilíbrio entre a vida profissional e a vida pessoal.