恩(おん)恵(けい)

オーストラリア人(じん)は全(ぜん)体(たい)として政(せい)治(じ)システムが安(あん)定(てい)していることによる恩(おん)恵(けい)に満(まん)足(ぞく)している。

• Os australianos estão, no geral, satisfeitos com os benefícios resultantes da estabilidade do sistema político.

恩(おん)恵(けい)を請(こ)うのは私(わたし)の威(い)厳(げん)に関(かか)わる。

• Pedir um favor afetaria a minha dignidade.

熱(ねっ)帯(たい)雨(う)林(りん)は地(ち)球(きゅう)に多(おお)くの恩(おん)恵(けい)を与(あた)える。

• A floresta tropical proporciona muitos benefícios à Terra.

私(わたし)は君(きみ)に何(なに)から何(なに)まで恩(おん)恵(けい)を受(う)けている。

• Recebo benefícios de ti em tudo o que faço.

近(ちか)頃(ごろ)私(わたし)たちは自(し)然(ぜん)の恩(おん)恵(けい)を忘(わす)れがちです。

• Ultimamente, tendemos a esquecer os benefícios da natureza.

私(わたし)達(たち)は太(たい)陽(よう)の恩(おん)恵(けい)を当(あ)たり前(まえ)のことだと思(おも)っている。

• Nós consideramos as bênçãos do sol como algo natural.

辞(じ)書(しょ)といえば、私(わたし)はいろいろな辞(じ)書(しょ)の恩(おん)恵(けい)を受(う)けています。

• Falando em dicionários, eu beneficiou-me de vários dicionários diferentes.

議(ぎ)論(ろん)の多(おお)くの個(か)所(しょ)で、アドルノ、ホルクハイマーらの美(び)学(がく)論(ろん)に恩(おん)恵(けい)を受(う)けている。

• Em muitos pontos da discussão, beneficia das teorias estéticas de Adorno, Horkheimer e outros.

小(しょう)説(せつ)家(か)や詩(し)人(じん)といった物(もの)書(か)きは、科(か)学(がく)の進(しん)歩(ぽ)の恩(おん)恵(けい)をあまりうけていないように思(おも)われる。

• Parece que os escritores, tais como romancistas ou poetas, não beneficiam muito do progresso da ciência.

この施(し)策(さく)は、居(きょ)住(じゅう)地(ち)を問(と)わず、すべての住(じゅう)民(みん)が恩(おん)恵(けい)を受(う)けられます。

• Esta medida beneficiará todos os residentes, independentemente do seu local de residência.