がち

がちgachi

Raro ou especializadoAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
sufixoadjetivo -na

propenso a; inclinado a
EN apt to (do); liable to; prone to; inclined to; tend to

geralmente escrito só em kana

Nota: após um substantivo ou a raiz -masu de um verbo; descreve uma tendência negativa
彼(かの)女(じょ)は学(がっ)校(こう)に遅(おく)れがちだ。

Ela costuma chegar atrasada à escola.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は学(がっ)校(こう)に遅(おく)れがちだ
病(びょう)人(にん)は悲(ひ)観(かん)的(てき)になりがちだ。

Os doentes tendem a tornar-se pessimistas.

Palavras:病(びょう)人(にん)は悲(ひ)観(かん)的(てき)なるがちだ
predominantemente; sobretudo
EN predominantly; mostly; having lots of

geralmente escrito só em kana
sufixo

vencedor
EN ... reaps the rewards; ... takes the prize; ... wins

Nota: u. como ...もの〜

学(がく)生(せい)は時(じ)間(かん)を浪(ろう)費(ひ)しがちである。

Verificado

彼(かれ)は遅(ち)刻(こく)しがちだ。

彼(かれ)はなまけがちである。

彼(かの)女(じょ)は学(がっ)校(こう)に遅(おく)れがちだ。

彼(かれ)は感(かん)情(じょう)を表(あら)わしがちだ。

誰(だれ)も怠(なま)け者(もの)になりがちだ。

人(ひと)は、言(い)い訳(わけ)をしがちだ。

若(わか)者(もの)は極(きょく)端(たん)に走(はし)りがちだ。

事(じ)故(こ)は起(お)こりがちなもの。

私(わたし)の息子(むすこ)は欠(けっ)席(せき)しがちだ。