悲(ひ)観(かん)的(てき)

あんな悲(ひ)観(かん)的(てき)な経(けい)済(ざい)学(がく)者(しゃ)たちの言(い)うことなんか、全(ぜん)然(ぜん)当(あ)てにならないよ。

• O que aqueles economistas pessimistas dizem não é de todo fiável.

病(びょう)人(にん)は悲(ひ)観(かん)的(てき)になりがちだ。

• Os doentes tendem a tornar-se pessimistas.

悲(ひ)観(かん)的(てき)な人(じん)生(せい)観(かん)を捨(す)てよう。

• Vamos abandonar a visão pessimista da vida.

彼(かれ)は非(ひ)常(じょう)に悲(ひ)観(かん)的(てき)で希(き)望(ぼう)を持(も)っていない。

• Ele é muito pessimista e não tem esperança.

離(り)婚(こん)と言(い)うと悲(ひ)観(かん)的(てき)なイメージを連(れん)想(そう)しがちである。

• Quando se fala em divórcio, tende-se a associar uma imagem pessimista.

楽(らっ)観(かん)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)は鏡(かがみ)をのぞきこんでますます楽(らく)天(てん)的(てき)に、悲(ひ)観(かん)論(ろん)者(しゃ)はますます悲(ひ)観(かん)的(てき)になる。

• Os otimistas olham-se ao espelho e tornam-se cada vez mais otimistas, enquanto os pessimistas tornam-se cada vez mais pessimistas.

会(かい)社(しゃ)の将(しょう)来(らい)について、社(しゃ)長(ちょう)は悲(ひ)観(かん)的(てき)だった。

• O presidente estava pessimista em relação ao futuro da empresa.

うちの佐(さ)藤(とう)さんは、いつも楽(らっ)観(かん)的(てき)な人(ひと)が、今日(きょう)は珍(めずら)しく悲(ひ)観(かん)的(てき)な顔(かお)をしていた。

• O nosso Sr. Sato, que é sempre uma pessoa otimista, hoje tinha um rosto pessimista, o que é raro.

トムは悲(ひ)観(かん)的(てき)だ。

• O Tom é pessimista.

トムって悲(ひ)観(かん)的(てき)だと思(おも)う。

• Acho que o Tom é pessimista.