というと

というとtoiuto

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
expressão

quando se fala de; quando se trata de
EN when it comes to ...; if one were to speak of ...; when one hears ...

geralmente escrito só em kana
ダーウィンというと「種(しゅ)の起(き)源(げん)」を連(れん)想(そう)する。

Quando se fala em Darwin, associa-se a «A Origem das Espécies».

Palavras:というと種(しゅ)の起(き)源(げん)を連(れん)想(そう)する
Verificado
住(じゅう)宅(たく)事(じ)情(じょう)はと言(い)うと、日(に)本(ほん)はとても貧(まず)しい状(じょう)態(たい)だ。

Quanto à situação habitacional, o Japão encontra-se num estado muito precário.

Palavras:住(じゅう)宅(たく)事(じ)情(じょう)はというと日(に)本(ほん)とても貧(まず)しい状(じょう)態(たい)だ
Verificado
2
expressãoconjunção

quando se diz ... quer dizer; isto significa
EN by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; so that means

geralmente escrito só em kana

Nota: por vezes em posição inicial da frase
ほんと言(い)うと、気(き)が付(つ)かなかったんです。

Para dizer a verdade, não me apercebi.

Palavras:というと気(き)がつくのです
本(ほん)当(とう)のこと言(い)うとね、私(わたし)彼(かれ)のことあまり好(す)きじゃないの。

Para dizer a verdade, eu não gosto muito dele.

Palavras:本(ほん)当(とう)かのあまり好(す)き
expressão

sempre que; quando se trata de
EN whenever ...; if it's ... then (without fail)

geralmente escrito só em kana

Nota: indica que o que se segue é inevitável

Frases de exemplo 84

ダーウィンというと「種(しゅ)の起(き)源(げん)」を連(れん)想(そう)する。

Quando se fala em Darwin, associa-se a «A Origem das Espécies».

Palavras:というと種(しゅ)の起(き)源(げん)を連(れん)想(そう)する

Verificado

住(じゅう)宅(たく)事(じ)情(じょう)はと言(い)うと、日(に)本(ほん)はとても貧(まず)しい状(じょう)態(たい)だ。

Quanto à situação habitacional, o Japão encontra-se num estado muito precário.

Palavras:住(じゅう)宅(たく)事(じ)情(じょう)はというと日(に)本(ほん)とても貧(まず)しい状(じょう)態(たい)だ

Verificado

私(わたし)たちは政(せい)治(じ)家(か)というと偽(ぎ)善(ぜん)を連(れん)想(そう)しがちだ。

Quando pensamos em políticos, tendemos a associá-los à hipocrisia.

Palavras:私(わたし)たちは政(せい)治(じ)家(か)というと偽(ぎ)善(ぜん)を連(れん)想(そう)するがちだ

私(わたし)はイチゴと言(い)うとショートケーキを連(れん)想(そう)する。

Quando penso em morangos, aspiro a bolo de morango.

Palavras:私(わたし)はいちごというとショートケーキを連(れん)想(そう)する

離(り)婚(こん)と言(い)うと悲(ひ)観(かん)的(てき)なイメージを連(れん)想(そう)しがちである。

Quando se fala em divórcio, tende-se a associar uma imagem pessimista.

Palavras:離(り)婚(こん)というと悲(ひ)観(かん)的(てき)イメージを連(れん)想(そう)するがちである

私(わたし)達(たち)はアメリカ人(じん)というと自(じ)由(ゆう)を連(れん)想(そう)することが多(おお)い。

Quando pensamos nos americanos, associamos frequentemente a liberdade.

Palavras:私(わたし)たちはアメリカ人(じん)というと自(じ)由(ゆう)を連(れん)想(そう)することが多(おお)い

私(わたし)の趣(しゅ)味(み)と言(い)うと、読(どく)書(しょ)と映(えい)画(が)鑑(かん)賞(しょう)が好(す)きです。

Quanto aos meus passatempos, gosto de ler e de ver filmes.

Palavras:私(わたし)趣(しゅ)味(み)というと読(どく)書(しょ)映(えい)画(が)鑑(かん)賞(しょう)好(す)き

Exemplo editorial

日(に)本(ほん)の交(こう)通(つう)手(しゅ)段(だん)と言(い)うと、電(でん)車(しゃ)が一(いち)番(ばん)便(べん)利(り)です。

Quando se fala de meios de transporte no Japão, o comboio é o mais prático.

Palavras:日(に)本(ほん)交(こう)通(つう)手(しゅ)段(だん)というと電(でん)車(しゃ)一(いち)番(ばん)便(べん)利(り)

Exemplo editorial

私(わたし)の得(とく)意(い)なことと言(い)うと、料(りょう)理(り)と写(しゃ)真(しん)撮(さつ)影(えい)です。

Se me perguntarem o que sei fazer bem, são a culinária e a fotografia.

Palavras:私(わたし)得(とく)意(い)というと料(りょう)理(り)写(しゃ)真(しん)撮(さつ)影(えい)

Exemplo editorial

日(に)本(ほん)の料(りょう)理(り)と言(い)うと、寿(す)司(し)やラーメンが有(ゆう)名(めい)です。

Quando se fala de comida japonesa, o sushi e o ramen são famosos.

Palavras:日(に)本(ほん)料(りょう)理(り)というと寿(す)司(し)ラーメン有(ゆう)名(めい)

Exemplo editorial