全(ぜん)体(たい)として

彼(かれ)らは全(ぜん)体(たい)としてよいグループだった。

• No geral, eles eram um bom grupo.

私(わたし)たちは全(ぜん)体(たい)としてうるさい。

• Nós somos barulhentos no geral.

日(に)本(ほん)の気(き)候(こう)は全(ぜん)体(たい)として温(おん)暖(だん)だ。

• O clima no Japão é, no geral, temperado.

全(ぜん)体(たい)として、遠(えん)足(そく)は楽(たの)しかった。

• No geral, o passeio foi divertido.

全(ぜん)体(たい)として、その計(けい)画(かく)は良(よ)いようです。

• No geral, o plano parece ser bom.

日(に)本(ほん)人(じん)は全(ぜん)体(たい)として米(こめ)を食(た)べる国(こく)民(みん)です。

• Os japoneses são, no seu conjunto, um povo que come arroz.

全(ぜん)体(たい)として国(こく)民(みん)は政(せい)治(じ)改(かい)革(かく)に賛(さん)成(せい)である。

• No geral, os cidadãos estão a favor da reforma política.

しかし、全(ぜん)体(たい)としては万(ばん)事(じ)うまくいった。

• Contudo, no geral, tudo correu bem.

この問(もん)題(だい)を全(ぜん)体(たい)として考(かんが)える必(ひつ)要(よう)がある。

• É necessário considerar este problema como um todo.

全(ぜん)体(たい)としてみればその国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)は成(せい)功(こう)だった。

• No seu conjunto, aquela conferência internacional foi um sucesso.