全(ぜん)体(たい)的(てき)

彼(かれ)の論(ろん)文(ぶん)は全(ぜん)体(たい)的(てき)にみて満(まん)足(ぞく)のいくものでした。

• A tese dele foi, no geral, satisfatória.

全(ぜん)体(たい)的(てき)に短(みじか)くして下(くだ)さい。

• Por favor, encurte tudo.

全(ぜん)体(たい)的(てき)には予(よ)定(てい)通(どお)りです。

• No geral, está tudo de acordo com o planeado.

全(ぜん)体(たい)的(てき)に見(み)れば成(せい)功(こう)だった。

• No geral, foi um sucesso.

全(ぜん)体(たい)的(てき)な状(じょう)況(きょう)は私(わたし)達(たち)に有(ゆう)利(り)だ。

• A situação geral é favorável para nós.

全(ぜん)体(たい)的(てき)にはうまくやっています。

• No geral, está a correr bem.

パーティーは全(ぜん)体(たい)的(てき)に成(せい)功(こう)であった。

• A festa foi um sucesso no geral.

この問(もん)題(だい)は全(ぜん)体(たい)的(てき)に考(かんが)えるべきです。

• Este problema deve ser considerado de uma forma global.

全(ぜん)体(たい)的(てき)に見(み)てそれはよい本(ほん)だと思(おも)った。

• No geral, achei que era um bom livro.

全(ぜん)体(たい)的(てき)にみると、君(きみ)の考(かんが)えはよろしい。

• Visto no seu conjunto, a tua ideia é boa.