満(まん)足(ぞく)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivoadjetivo -nasubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivoverbo intransitivo

   satisfação; contentamento

   EN satisfaction; contentment; gratification

   彼(かれ)は努(つと)めて雇(やと)い主(ぬし)を満(まん)足(ぞく)させようとした。

   • Ele esforçou-se para satisfazer o seu empregador.

   Palavras:彼(かれ)は努(つと)めて雇(やと)い主(ぬし)を満(まん)足(ぞく)させるとする

   Verificado

   満(まん)足(ぞく)です。

   • Estou satisfeito.

   Palavras:満(まん)足(ぞく)です

2. 2

   adjetivo -nasubstantivo

   suficiente; satisfatório; adequado

   EN sufficient; satisfactory; enough; adequate; proper; decent

   いつもあかだらけで、食(しょく)事(じ)も満(まん)足(ぞく)に与(あた)えられていない様(よう)子(す)でした。

   • Estava sempre cheio de vermelhidão e parecia não estar a ser alimentado devidamente.

   Palavras:いつも垢(あか)だらけで食(しょく)事(じ)も満(まん)足(ぞく)に与(あた)える様(よう)子(す)です

   Verificado

   その説(せつ)明(めい)は決(けっ)して満(まん)足(ぞく)なものではない。

   • Essa explicação não é de todo satisfatória.

   Palavras:その説(せつ)明(めい)は決(けっ)して満(まん)足(ぞく)物(もの)ではない

3. 3

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivoverbo intransitivo

   satisfazer uma equação

   EN satisfying (an equation)

   matemática

   この解(かい)法(ほう)は、与(あた)えられた方(ほう)程(てい)式(しき)を完(かん)全(ぜん)に満(まん)足(ぞく)させます。

   • Esta solução satisfaz completamente a equação dada.

   Palavras:解(かい)法(ほう)与(あた)えれる方(ほう)程(てい)式(しき)完(かん)全(ぜん)満(まん)足(ぞく)させる

   Verificado

   微(び)分(ぶん)方(ほう)程(てい)式(しき)を解(と)くというのは、それを満(まん)足(ぞく)するような関(かん)数(すう)を見(み)つけ出(だ)すということだ。

   • Resolver uma equação diferencial significa encontrar uma função que a satisfaça.

   Palavras:微(び)分(ぶん)方(ほう)程(てい)式(しき)解(と)くというのはそれを満(まん)足(ぞく)ような関(かん)数(すう)見(み)つけ出(だ)すということだ

Frases de exemplo 391