解(と)く

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -kuverbo transitivo

   desamarrar; desembrulhar; desatar

   EN to untie; to unfasten; to unwrap; to undo; to unbind; to unpack

   包(つつ)みを解(と)く。

   • Desembrulha o pacote.

   Palavras:包(つつ)み解(と)く

   Verificado
2. 2

   descoser

   EN to unsew; to unstitch

   古(ふる)い着(き)物(もの)を解(と)いて洗(あら)う。

   • Desmontar e lavar quimonos antigos.

   Palavras:古(ふる)い着(き)物(もの)解(と)く洗(あら)う

   Verificado
3. 3

   resolver; solucionar

   EN to solve; to work out; to answer

   この医(い)師(し)はガンの多(おお)くの不(ふ)可(か)解(かい)な点(てん)を解(と)こうと努(ど)力(りょく)している。

   • Este médico esforça-se por resolver muitos dos aspetos inexplicáveis do cancro.

   Palavras:この医(い)師(し)はがんの多(おお)く不(ふ)可(か)解(かい)点(てん)を解(と)くと努(ど)力(りょく)する

   Verificado

   その問(もん)題(だい)を簡(かん)単(たん)に解(と)いた。

   • Resolvi esse problema facilmente.

   Palavras:その問(もん)題(だい)を簡(かん)単(たん)解(と)く

4. 4

   dissipar; esclarecer

   EN to dispel (misunderstanding, etc.); to clear up; to remove (suspicion); to appease

   彼(かれ)は重(じゅう)責(せき)を解(と)かれた。

   • Ele foi libertado da sua pesada responsabilidade.

   Palavras:彼(かれ)は重(じゅう)責(せき)を解(と)く

   Verificado
5. 5

   cancelar; levantar (uma proibição); dissolver

   EN to dissolve (a contract); to cancel; to remove (a prohibition); to lift (a ban); to raise (a siege)

   外(がい)出(しゅつ)の禁(きん)止(し)を解(と)く。

   • Levantar a proibição de sair.

   Palavras:外(がい)出(しゅつ)禁(きん)止(し)解(と)く

   Verificado
6. 6

   desligar; exonerar; dispensar

   EN to release (from duty); to relieve; to dismiss

   彼(かれ)の任(にん)を解(と)く。

   • Eu destituo-o do seu cargo.

   Palavras:かの任(にん)解(と)く

   Verificado
7. 7

   pentear; desembaraçar

   EN to comb (out); to card; to untangle (hair)

   geralmente escrito só em kana

   Nota: também se escreve 梳(と)く

   Ver também: とかす

   外(がい)出(しゅつ)する前(まえ)に髪(かみ)を櫛(くし)でときなさい。

   • Pentear o cabelo antes de sair.

   Palavras:外(がい)出(しゅつ)する前(まえ)に髪(かみ)を櫛(くし)で解(と)くなさい

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は髪(かみ)をくしでといてリボンで結(むす)んだ。

   • Ela penteou o cabelo com um pente e prendeu-o com um laço.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は髪(かみ)を櫛(くし)で解(と)くリボン結(むす)ぶ

   Verificado

Frases de exemplo 395