説(と)く

あの男(おとこ)を説(と)き伏(ふ)せようとするのは、オオカミに道(どう)理(り)を説(と)いて聞(き)かせるようなものだ。

• Tentar convencer aquele homem é como tentar explicar a razão a um lobo.

彼(かれ)は説(と)いて同(どう)意(い)させた。

• Ele persuadiu-o e fez com que concordasse.

彼(かれ)を説(と)きさとして非(ひ)を認(みと)めた。

• Convenci-o, de modo que ele admitiu o seu erro.

彼(かれ)は私(わたし)達(たち)に健(けん)康(こう)の重(じゅう)要(よう)性(せい)を説(と)いた。

• Ele explicou-nos a importância da saúde.

彼(かれ)はそのことについて自(じ)分(ぶん)の子(こ)供(ども)に道(どう)理(り)を説(と)いた。

• Ele explicou a razão ao seu filho sobre esse assunto.

彼(かれ)を説(と)いてその計(けい)画(かく)をやめさせようとしたが無(む)駄(だ)だった。

• Tentei persuadi-lo para que desistisse do plano, mas foi em vão.

俺(おれ)達(たち)に愛(あい)を説(と)いたって無(む)駄(だ)さ。余(よ)計(けい)憎(にく)しみを煽(あお)るだけなんだから。

• É inútil pregar-nos o amor. Só servirá para atiçar ainda mais o ódio.

彼(かれ)は、どこへ出(で)かけていっても、愛(あい)、忍(にん)耐(たい)、そしてとりわけ非(ひ)暴(ぼう)力(りょく)を説(と)いた。

• Por mais que fosse, ele pregava o amor, a paciência e, sobretudo, a não violência.

あるアメリカの科(か)学(がく)者(しゃ)ウィリアム・キートンはこの謎(なぞ)を説(と)くために非(ひ)常(じょう)に面(おも)白(しろ)い実(じっ)験(けん)をしました。

• Um cientista americano chamado William Keith realizou um experimento muito interessante para resolver este mistério.

新(あたら)しいプロジェクトの目(もく)的(てき)を全(ぜん)社(しゃ)員(いん)に説(と)いた。

• Expliquei o objetivo do novo projeto a todos os funcionários.