全(ぜん)社(しゃ)員(いん)

その指(し)示(じ)は、全(ぜん)社(しゃ)員(いん)が知(し)るべきものだ。

• Essa instrução é algo que todos os funcionários devem saber.

来(らい)週(しゅう)の火(か)曜(よう)日(び)は、全(ぜん)社(しゃ)員(いん)の研(けん)修(しゅう)の予(よ)定(てい)だ。

• Na próxima terça-feira, está planeada uma formação para todos os funcionários.

新(あたら)しいプロジェクトの目(もく)的(てき)を全(ぜん)社(しゃ)員(いん)に説(と)いた。

• Expliquei o objetivo do novo projeto a todos os funcionários.

全(ぜん)社(しゃ)員(いん)が戮(りく)力(りょく)協(きょう)心(しん)して、新(しん)製(せい)品(ひん)を成(せい)功(こう)させました。

• Todos os funcionários trabalharam em uníssono para fazer o novo produto ter sucesso.

新(あたら)しいルールは、全(ぜん)社(しゃ)員(いん)に一(いち)度(ど)に周(しゅう)知(ち)されました。

• As novas regras foram comunicadas a todos os funcionários de uma só vez.

明日(あした)の朝(あさ)一(いち)で全(ぜん)社(しゃ)員(いん)集(しゅう)会(かい)があります。出(しゅっ)席(せき)は必(ひっ)須(す)です。

• Amanhã, logo de manhã, haverá uma reunião para todos os funcionários. A presença é obrigatória.

来(らい)月(げつ)の研(けん)修(しゅう)は、全(ぜん)社(しゃ)員(いん)対(たい)象(しょう)でオンラインで実(じっ)施(し)されます。

• A formação do próximo mês será realizada online para todos os funcionários.

当(とう)社(しゃ)においても、全(ぜん)社(しゃ)員(いん)の意(い)見(けん)を尊(そん)重(ちょう)するよう努(つと)めております。

• Na nossa empresa também nos esforçamos por respeitar as opiniões de todos os colaboradores.

この決(けっ)定(てい)を下(くだ)す**かタガタ**、全(ぜん)社(しゃ)員(いん)への周(しゅう)知(ち)も必(ひつ)要(よう)です。

• Quer tomemos esta decisão ou não, também é necessário informar todos os funcionários.

当(とう)社(しゃ)の研(けん)修(しゅう)制(せい)度(ど)は、勤(きん)続(ぞく)年(ねん)数(すう)を問(と)わず、全(ぜん)社(しゃ)員(いん)が利(り)用(よう)できます。

• O nosso sistema de formação pode ser utilizado por todos os funcionários, independentemente dos anos de serviço.