必(ひっ)須(す)

堪(たん)能(のう)な英(えい)語(ご)力(りょく)は必(ひっ)須(す)です。

• É indispensável ter uma excelente capacidade de inglês.

この用(よう)紙(し)に必(ひっ)須(す)事(じ)項(こう)を記(き)入(にゅう)してください。

• Por favor, preencha os campos obrigatórios neste formulário.

名(な)古(ご)屋(や)の夏(なつ)を涼(すず)しく過(す)ごすには扇(せん)風(ぷう)機(き)が必(ひっ)須(す)だ。

• Para passar o verão fresco em Nagoya, um ventilador é indispensável.

エンドユーザーの視(し)野(や)にたった商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)が必(ひっ)須(す)。

• É essencial um desenvolvimento de produtos focado na perspetiva do utilizador final.

だが定(てい)期(き)的(てき)な服(ふく)用(よう)が必(ひっ)須(す)であり、一(いち)日(にち)でも服(ふく)用(よう)しなければたちまち死(し)に至(いた)る。

• Contudo, a toma regular é obrigatória, e se não for tomada nem que seja um único dia, levará imediatamente à morte.

少(しょう)子(し)化(か)からの脱(だっ)却(きゃく)には、非(ひ)婚(こん)マザーの増(ぞう)大(だい)が必(ひっ)須(す)なのに、日(に)本(ほん)の世(せ)論(ろん)はなぜかこの議(ぎ)論(ろん)を避(さ)けている。

• Para escapar da baixa natalidade, o aumento de mães solteiras é essencial, mas a opinião pública japonesa evita este debate por alguma razão.

製(せい)品(ひん)やサービスを世(せ)界(かい)市(し)場(じょう)に販(はん)売(ばい)しようとする企(き)業(ぎょう)にとっては複(ふく)数(すう)外(がい)国(こく)語(ご)によるコミュニケーションのノウハウが必(ひっ)須(す)である。

• Para as empresas que tentam vender produtos ou serviços no mercado mundial, o conhecimento em comunicação através de várias línguas estrangeiras é essencial.

今(こん)日(にち)は暑(あつ)すぎて、エアコンが必(ひっ)須(す)です。

• Hoje está calor demais, o ar condicionado é indispensável.

日(に)本(ほん)の冬(ふゆ)が寒(さむ)いなら、厚(あつ)着(ぎ)は必(ひっ)須(す)ですね。

• Se o inverno no Japão for frio, é essencial vestir roupas quentes, não é?

パソコンを使(つか)うことは、仕(し)事(ごと)で必(ひっ)須(す)です。

• Utilizar um computador é essencial para o trabalho.