涼(すず)しい

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -i

   fresco; refrescante

   EN cool; refreshing

   夏(なつ)の暑(あつ)い日(ひ)に、涼(すず)しい風(かぜ)が吹(ふ)いてきた。

   • Num dia quente de verão, soprou uma brisa fresca.

   Palavras:夏(なつ)暑(あつ)い日(ひ)涼(すず)しい風(かぜ)吹(ふ)く

   Verificado

   この涼(すず)しいドリンクは、疲(つか)れた心(こころ)と体(からだ)を癒(いや)してくれる。

   • Esta bebida fresca cura o corpo e a mente cansados.

   Palavras:涼(すず)しいドリンク疲(つか)れた心(こころ)体(からだ)癒(いや)すくれる

   Verificado
2. 2

   claro; límpido (olhos)

   EN clear (e.g. eyes); bright

   彼(かの)女(じょ)は涼(すず)しい目(め)をしている。

   • Ela tem um olhar fresco.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)涼(すず)しい目(め)をして

   Verificado
3. 3

   claro; límpido (voz)

   EN clear; distinct

   涼(すず)しい声(こえ)で歌(うた)う。

   • Canta com uma voz clara.

   Palavras:涼(すず)しい声(こえ)歌(うた)う

   Verificado
4. 4

   sereno; imperturbável

   EN composed (facial expression); unruffled; unconcerned

   Ver também: 涼(すず)しい顔(かお)

   彼(かれ)は失(しっ)敗(ぱい)しても涼(すず)しい顔(かお)をしている。

   • Mesmo quando falha, mantém uma expressão de indiferença.

   Palavras:彼(かれ)失(しっ)敗(ぱい)涼(すず)しいをして

   Verificado

   審(しん)判(ぱん)の方(かた)をちらりと睨(にら)むが、審(しん)判(ぱん)は涼(すず)しい顔(かお)して鼻(はな)クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八(や)百(お)長(ちょう)かよ・・・」

   • Lanço um olhar de desprezo ao árbitro, mas ele mantém uma expressão indiferente e até se põe a cutucar o nariz. «Maldito seja, isto é um jogo combinado...?»

   Palavras:審(しん)判(ぱん)の方(かた)をチラリにらむがは涼(すず)しい顔(かお)する鼻(はな)くそほじるやがるちくしょう八(や)百(お)長(ちょう)かよ

5. 5

   puro; inocente

   EN pure; upright; innocent

   arcaico

Frases de exemplo 89