冷(さ)ます

さますsamasu

ComumVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
verbo godan terminado em -suverbo transitivo

arrefecer; deixar arrefecer
EN to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool
お茶(ちゃ)を冷(さ)ましてから飲(の)みます。

Vou beber o chá depois de o deixar arrefecer.

Palavras:お茶(ちゃ)冷(さ)ます飲(の)む
Verificado
熱(あつ)いコーヒーを少(すこ)し冷(さ)ましてあげます。

Vou deixar o café quente arrefecer um pouco.

Palavras:熱(あつ)いコーヒー少(すこ)し冷(さ)ます
Verificado
2
arrefecer (o entusiasmo); desanimar; estragar
EN to dampen; to throw a damper on; to spoil
彼(かれ)の一(ひと)言(こと)が皆(みな)の熱(ねつ)を冷(さ)ました。

As suas palavras arrefeceram o entusiasmo de todos.

Palavras:かの一(ひと)言(こと)みな熱(ねつ)冷(さ)ます
Verificado
復(ふく)讐(しゅう)は冷(さ)ましてから食(た)べる料(りょう)理(り)である。

A vingança é um prato que se come depois de arrefecer.

Palavras:復(ふく)讐(しゅう)冷(さ)ます食(た)べる料(りょう)理(り)である

Frases de exemplo 12

ちょっと冷(さ)まして、熱(あつ)いうちは食(た)べないように。

Deixa arrefecer um pouco e não comas enquanto estiver quente.

Palavras:ちょっと冷(さ)ます熱(あつ)い内(うち)は食(た)べるように

Verificado

スープをさまさないように。

Não deixes a sopa arrefecer.

Palavras:スープを冷(さ)ますように

彼(かれ)の一(ひと)言(こと)が皆(みな)の熱(ねつ)を冷(さ)ました。

As suas palavras arrefeceram o entusiasmo de todos.

Palavras:かの一(ひと)言(こと)みな熱(ねつ)冷(さ)ます

Exemplo editorial

お茶(ちゃ)を冷(さ)ましてから飲(の)みます。

Vou beber o chá depois de o deixar arrefecer.

Palavras:お茶(ちゃ)冷(さ)ます飲(の)む

Exemplo editorial

熱(あつ)いコーヒーを少(すこ)し冷(さ)ましてあげます。

Vou deixar o café quente arrefecer um pouco.

Palavras:熱(あつ)いコーヒー少(すこ)し冷(さ)ます

Exemplo editorial

お風(ふ)呂(ろ)の湯(ゆ)が沸(わ)き過(す)ぎて、少(すこ)し冷(さ)ましておいた。

A água do banho aqueceu demais, por isso deixei arrefecer um pouco.

Palavras:お風(ふ)呂(ろ)湯(ゆ)沸(わ)き過(す)ぎる少(すこ)し冷(さ)ますおいた

Exemplo editorial

明日(あした)の朝(ちょう)食(しょく)の卵(たまご)を茹(ゆ)でておいて、冷(さ)ましておきます。

Vou cozer os ovos para o pequeno-almoço de amanhã e deixá-los arrefecer.

Palavras:明日(あした)朝(ちょう)食(しょく)卵(たまご)茹(ゆ)でるおいて冷(さ)ます

Exemplo editorial

コーヒーが熱(あつ)すぎるので、フーフーと息(いき)を吹(ふ)きかけて冷(さ)ました。

Como o café estava demasiado quente, soprei para o arrefecer.

Palavras:コーヒーフーフー息子(むすこ)吹(ふ)きかける冷(さ)ます

Exemplo editorial

復(ふく)讐(しゅう)は冷(さ)ましてから食(た)べる料(りょう)理(り)である。

A vingança é um prato que se come depois de arrefecer.

Palavras:復(ふく)讐(しゅう)冷(さ)ます食(た)べる料(りょう)理(り)である

Correspondência automática

煮(に)物(もの)は一(いち)度(ど)冷(さ)ますと、味(あじ)が染(し)みこみ美味(おい)しくなります。

Se deixar arrefecer os pratos cozidos, o sabor penetra e ficam deliciosos.

Palavras:煮(に)物(もの)一(いち)度(ど)冷(さ)ます味(あじ)染(し)み込(こ)むおいしい

Correspondência automática

Conjugação

verbo godan terminado em -su. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	冷(さ)ますさます
Polido (-masu)polido, presente/futuro	冷(さ)ましますさまします
Negativonão …	冷(さ)まさないさまさない
Negativo polidopolido: não …	冷(さ)ましませんさましません
Passado… no passado	冷(さ)ましたさました
Passado polidopolido: … no passado	冷(さ)ましましたさましました
Passado negativonão … no passado	冷(さ)まさなかったさまさなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	冷(さ)ましてさまして
Potencialpode …	冷(さ)ませるさませる
Passivoé …-ado (passivo)	冷(さ)まされるさまされる
Causativofazer/deixar alguém …	冷(さ)まさせるさまさせる
Volitivovamos …, tencionar …	冷(さ)まそうさまそう
Imperativoordem brusca	冷(さ)ませさませ
Condicional (-ba)se …	冷(さ)ませばさませば

Kanji desta palavra

冷(さ)frio, fresco, resfriarlê-se さ · kun'yomi (leitura japonesa)7 traços · JLPT N3