Registar-se

平(へい)気(き)

へいきheiki

ComumAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
adjetivo -nasubstantivo

calma; serenidade; indiferença
EN cool; calm; composed; unconcerned; nonchalant; unmoved; indifferent
夜(よ)更(ふ)かしなど平(へい)気(き)だ。

Não me importo de ficar acordado até tarde.

Palavras:夜(よ)更(ふ)かしなど平(へい)気(き)だ
人(ひと)が何(なに)を言(い)おうと平(へい)気(き)だよ。

Não me importa o que as pessoas digam.

Palavras:人(ひと)が何(なに)を言(い)うと平(へい)気(き)だよ
2
adjetivo -na

estar bem; não haver problema; estar tudo bem
EN all right; fine; OK; okay

coloquial
遅(おそ)くまで音(おん)楽(がく)かけているけど、ご近(きん)所(じょ)さんは平(へい)気(き)？

Estás a ouvir música até tarde, mas os vizinhos não se importam?

Palavras:遅(おそ)いまで音(おん)楽(がく)かけるけどご近(きん)所(じょ)さんは平(へい)気(き)
平(へい)気(き)だよ。

Está tudo bem.

Palavras:平(へい)気(き)だよ

Frases de exemplo 32

彼(かれ)は平(へい)気(き)でうそをつく。

Ele mente sem qualquer escrúpulo.

Palavras:彼(かれ)は平(へい)気(き)で嘘(うそ)をつく

Verificado

夜(よ)更(ふ)かしなど平(へい)気(き)だ。

Não me importo de ficar acordado até tarde.

Palavras:夜(よ)更(ふ)かしなど平(へい)気(き)だ

人(ひと)が何(なに)を言(い)おうと平(へい)気(き)だよ。

Não me importa o que as pessoas digam.

Palavras:人(ひと)が何(なに)を言(い)うと平(へい)気(き)だよ

彼(かれ)は平(へい)気(き)でこの企(くわだ)てを試(こころ)みた。

Ele tentou este plano sem qualquer hesitação.

Palavras:彼(かれ)は平(へい)気(き)でこの企(くわだ)てを試(こころ)みる

彼(かれ)は病(びょう)気(き)など平(へい)気(き)だと思(おも)っている。

Ele pensa que as doenças não lhe fazem nada.

Palavras:彼(かれ)は病(びょう)気(き)など平(へい)気(き)だと思(おも)う

私(わたし)は注(ちゅう)射(しゃ)器(き)を見(み)るまでは平(へい)気(き)だった。

Eu estava bem até ver a seringa.

Palavras:私(わたし)は注(ちゅう)射(しゃ)器(き)を見(み)るまで平(へい)気(き)だ

危(き)険(けん)などにひるまず、彼(かれ)は平(へい)気(き)でいる。

Ele mantém-se imperturbável, sem recuar perante o perigo.

Palavras:危(き)険(けん)などにひるむ彼(かれ)は平(へい)気(き)でいる

寒(さむ)さは平(へい)気(き)だが暑(あつ)さには耐(た)えられない。

O frio não me incomoda, mas não aguento o calor.

Palavras:寒(さむ)いさは平(へい)気(き)だが暑(あつ)いには耐(た)える

こんなに暑(あつ)いのに君(きみ)は平(へい)気(き)みたいだね。

Mesmo estando tanto calor, parece que tu estás bem.

Palavras:こんなに暑(あつ)いのに君(きみ)は平(へい)気(き)みたいだね

１週間(いっしゅうかん)タバコをすわなくても平(へい)気(き)ですか。

Está tudo bem para si não fumar durante uma semana?

Palavras:一(いっ)週(しゅう)間(かん)タバコを吸(す)うも平(へい)気(き)ですか