兵(へい)器(き)

核(かく)兵(へい)器(き)を全(ぜん)面(めん)的(てき)に禁(きん)止(し)して初(はじ)めて、兵(へい)器(き)競(きょう)争(そう)を止(と)めさせることができる。

• Só quando proibirmos totalmente as armas nucleares é que poderemos travar a corrida armamentista.

日(に)本(ほん)は兵(へい)器(き)にあまりお金(かね)を使(つか)うべきではない。

• O Japão não deve gastar muito dinheiro em armamento.

この兵(へい)器(き)では歯(は)が立(た)たない。

• Não se consegue fazer nada contra esta arma.

博(はく)物(ぶつ)館(かん)には古(こ)代(だい)兵(へい)器(き)が展(てん)示(じ)されています。

• No museu estão expostas armas antigas.

60年(ねん)以(い)上(じょう)にわたり、田(た)中(なか)氏(し)は世(せ)界(かい)初(はつ)の原(げん)子(し)爆(ばく)弾(だん)の現(げん)実(じつ)を耐(た)えた身(しん)体(たい)的(てき)および心(しん)理(り)的(てき)なトラウマと格(かく)闘(とう)しながら、自(みずか)らの経(けい)験(けん)を秘(ひ)めていました。しかし、将(しょう)来(らい)の世(せ)代(だい)が大(たい)量(りょう)兵(へい)器(き)がもたらす計(はか)り知(し)れない危(き)険(けん)を理(り)解(かい)することを願(ねが)い、最(さい)終(しゅう)的(てき)には自(じ)身(しん)の物語(ものがたり)を共(きょう)有(ゆう)し始(はじ)めました。受(じゅ)賞(しょう)歴(れき)のあるアーティストとして、田(た)中(なか)氏(し)は自(じ)身(しん)の芸(げい)術(じゅつ)を通(つう)じて広(ひろ)島(しま)で起(お)こった悲(ひ)劇(げき)を象(しょう)徴(ちょう)し、平(へい)和(わ)のメッセージを広(ひろ)めています。

• Durante mais de 60 anos, o Sr. Tanaka manteve as suas experiências em segredo, enquanto lutava com os traumas físicos e psicológicos causados pela realidade da primeira bomba atómica do mundo. No entanto, desejando que as gerações futuras compreendessem os perigos imensuráveis que as armas de destruição em massa trazem, acabou por começar a partilhar a sua história. Como artista premiado, o Sr. Tanaka simboliza através da sua arte a tragédia que ocorreu em Hiroshima e espalha uma mensagem de paz.

中(ちゅう)近(きん)東(とう)の戦(せん)争(そう)が長(なが)引(び)く理(り)由(ゆう)はアメリカの政(せい)治(じ)家(か)の支(し)持(じ)基(き)盤(ばん)は兵(へい)器(き)商(しょう)人(にん)だからだ。

• A razão pela qual as guerras no Médio Oriente se prolongam é que a base de apoio dos políticos americanos são os mercadores de armas.