冷(ひ)ややか

私(わたし)は敵(てき)意(い)をもったまでも、冷(ひ)ややかな対(たい)応(おう)を受(う)けた。

• Mesmo quando fui hostil, recebi um tratamento frio.

窓(まど)を開(あ)けると、冷(ひ)ややかな風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)んできた。

• Ao abrir a janela, entrou uma brisa fresca.

初(しょ)夏(か)の早(そう)朝(ちょう)はまだ冷(ひ)ややかで、軽(かる)い上(うわ)着(ぎ)が必(ひつ)要(よう)だった。

• As manhãs cedo no início do verão ainda eram frescas e era necessário um casaco leve.

彼(かの)女(じょ)は、どんな困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも冷(ひ)ややかに物(もの)事(ごと)を判(はん)断(だん)できる。

• Ela consegue julgar as coisas com frieza, independentemente de quão difícil seja a situação.

プレゼン中(ちゅう)に冷(ひ)ややかな視(し)線(せん)を感(かん)じたが、彼(かれ)は堂(どう)々(どう)と話(はなし)を続(つづ)けた。

• Sentiu olhares gélidos durante a apresentação, mas continuou a falar com confiança.

新(あたら)しい政(せい)策(さく)は期(き)待(たい)以(い)上(じょう)に国(こく)民(みん)の反(はん)応(のう)が冷(ひ)ややかでした。

• A reação da população à nova política foi mais fria do que o esperado.

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)を冷(ひ)ややかに見(み)ている人(ひと)は、まさに幸(こう)災(さい)楽(らく)禍(か)の態(たい)度(ど)だ。

• As pessoas que observam o seu fracasso com frieza têm, precisamente, uma atitude de regozijo perante a desgraça alheia.

反(はん)応(のう)が冷(ひ)ややかであろうが熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)であろうが、客(きゃっ)観(かん)的(てき)に分(ぶん)析(せき)するべきだ。

• Quer a reação seja fria ou entusiástica, deve-se analisar objetivamente.

彼(かの)女(じょ)は、自(じ)分(ぶん)の知(ち)識(しき)を広(ひろ)めるために多(おお)くの講(こう)演(えん)を行(おこな)ったが、甲斐(かい)もなく、聴(ちょう)衆(しゅう)の反(はん)応(のう)は冷(ひ)ややかだった。

• Ela deu muitas conferências para difundir o seu conhecimento, mas foi em vão, e a reação do público foi fria.

先(せん)生(せい)は冷(ひ)ややかだった。

• O professor foi frio.