クール

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -na

   fresco; frio; de tons frios

   EN cool (temperature, color, etc.)

   カラー・キー・プログラム・システムでは全(すべ)ての色(いろ)が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分(わ)けられる。

   • No Color Key Program System, todas as cores são divididas em duas: a «paleta fria» e a «paleta quente».

   Palavras:カラーキープログラムシステムではすべて色(いろ)がクールパレットとウォームの二(ふた)つに分(わ)ける

   Verificado
2. 2

   frio; distante; impassível

   EN cool (i.e. calm and collected); cool-headed; cold-hearted

   彼(かの)女(じょ)のクールな視(し)線(せん)に、俺(おれ)はドキッとした。

   • O seu olhar frio fez o meu coração disparar.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)クール視(し)線(せん)に俺(おれ)はドキッとする

   Verificado

   彼(かれ)は離(り)婚(こん)してからも相(あい)変(か)わらずクールだ。

   • Ele continua tão cool como sempre, mesmo depois do divórcio.

   Palavras:彼(かれ)は離(り)婚(こん)するからも相(あい)変(か)わらずクールだ

3. 3

   fixe; com estilo; giro

   EN cool (i.e. fashionable or stylish)

   彼(かれ)ってクールだから、私(わたし)たちみんな彼(かれ)にはカリスマ性(せい)があると思(おも)っている。

   • Como ele é cool, todos nós achamos que ele tem carisma.

   Palavras:彼(かれ)ってクールだから私(わたし)たちみなにはカリスマ性(せい)があると思(おも)う

   Verificado

   私(わたし)自(じ)身(しん)についていえば、クールな国(こく)際(さい)人(じん)になるより、心(こころ)を開(ひら)いた地(ち)球(きゅう)人(じん)でありたいのです。

   • Quanto a mim próprio, preferia ser um cidadão da Terra de coração aberto do que um cosmopolita frio.

   Palavras:私(わたし)自(じ)身(しん)について言(い)うクール国(こく)際(さい)人(じん)なるより心(こころ)を開(ひら)く地(ち)球(きゅう)人(じん)であるタイのです

Frases de exemplo 10