ドキッと

その知(し)らせで彼(かれ)はどきんとした。

• Com essa notícia, o coração dele deu um salto.

彼(かの)女(じょ)のクールな視(し)線(せん)に、俺(おれ)はドキッとした。

• O seu olhar frio fez o meu coração disparar.

試(し)験(けん)の点(てん)数(すう)を心(しん)配(ぱい)していた彼(かれ)は、落(お)ち武(む)者(しゃ)は薄(すすき)の穂(ほ)に怖(お)ずとばかりに、先(せん)生(せい)がふと見(み)た一(いっ)瞬(しゅん)でドキッとした。

• Ele, que estava preocupado com as notas do exame, deu um sobressalto no instante em que o professor olhou subitamente para ele, tal como um guerreiro em fuga que se assusta com um simples ramo de erva.