Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.
1
expressão
quem está em grande medo assusta-se com a coisa mais insignificante
EN when you are in a state of fear, the smallest thing will startle you; a fleeing soldier takes fright even from a head of silver grass
provérbio
試験の点数を心配していた彼は、落ち武者は薄の穂に怖ずとばかりに、先生がふと見た一瞬でドキッとした。
Ele, que estava preocupado com as notas do exame, deu um sobressalto no instante em que o professor olhou subitamente para ele, tal como um guerreiro em fuga que se assusta com um simples ramo de erva.
Enquanto estava deprimido devido à procura de emprego, o guerreiro derrotado assustava-se com qualquer brizna de erva e muitas vezes entrava em pânico por coisas insignificantes.
Ele, que estava preocupado com as notas do exame, deu um sobressalto no instante em que o professor olhou subitamente para ele, tal como um guerreiro em fuga que se assusta com um simples ramo de erva.
Enquanto estava deprimido devido à procura de emprego, o guerreiro derrotado assustava-se com qualquer brizna de erva e muitas vezes entrava em pânico por coisas insignificantes.
