国(こく)際(さい)人(じん)

そのジャーナリストはいわゆる国(こく)際(さい)人(じん)だ。

• Aquele jornalista é o chamado cidadão do mundo.

私(わたし)達(たち)は国(こく)際(さい)人(じん)になりたいと思(おも)います。

• Queremos tornar-nos cidadãos internacionais.

国(こく)際(さい)人(じん)になりたいと思(おも)うかもしれませんが、私(わたし)たちには、誰(だれ)だって限(げん)界(かい)があります。

• Pode ser que queira tornar-se um cidadão do mundo, mas todos nós temos os nossos limites.

私(わたし)自(じ)身(しん)についていえば、クールな国(こく)際(さい)人(じん)になるより、心(こころ)を開(ひら)いた地(ち)球(きゅう)人(じん)でありたいのです。

• Quanto a mim próprio, preferia ser um cidadão da Terra de coração aberto do que um cosmopolita frio.

彼(かの)女(じょ)は世界中(せかいじゅう)で愛(あい)される国(こく)際(さい)人(じん)であり、映(えい)画(が)祭(さい)では常(つね)に注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)める。

• Ela é uma cidadã do mundo amada em todo o mundo e atrai sempre a atenção nos festivais de cinema.

彼(かれ)は多(おお)くの国(くに)を旅(たび)してきた国(こく)際(さい)人(じん)で、どんな文(ぶん)化(か)にも柔(じゅう)軟(なん)に対(たい)応(おう)できる。

• Ele é um cidadão do mundo que viajou por muitos países e consegue adaptar-se com flexibilidade a qualquer cultura.

その国(こく)際(さい)人(じん)は、国(こっ)境(きょう)を越(こ)えて活(かつ)躍(やく)することで、多(おお)くの若(わか)者(もの)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えている。

• Esse cidadão do mundo está a influenciar muitos jovens ao atuar para além das fronteiras.

国(こく)際(さい)的(てき)な視(し)点(てん)を持(も)つことの重(じゅう)要(よう)性(せい)を、先(せん)生(せい)は「国(こく)際(さい)人(じん)になること」と呼(よ)んで教(おし)えている。

• O professor ensina a importância de ter uma perspetiva internacional, chamando-a de «tornar-se um cidadão do mundo».

3月(つき)21日(にち)は国(こく)際(さい)人(じん)種(しゅ)差(さ)別(べつ)撤(てっ)廃(ぱい)デーです。

• O dia 21 de março é o Dia Internacional para a Eliminação da Discriminação Racial.