研(けん)修(しゅう)制(せい)度(ど)

来(らい)月(げつ)から新(あたら)しい研(けん)修(しゅう)制(せい)度(ど)を導(どう)入(にゅう)し、技(ぎ)術(じゅつ)向(こう)上(じょう)を図(はか)ります。

• A partir do próximo mês, vamos introduzir um novo sistema de formação para melhorar as competências técnicas.

今(こん)回(かい)のセミナーを皮(かわ)切(き)りに、定(てい)期(き)的(てき)な研(けん)修(しゅう)制(せい)度(ど)を導(どう)入(にゅう)する。

• Começando com este seminário, vamos introduzir um sistema de formação regular.

この会(かい)社(しゃ)の研(けん)修(しゅう)制(せい)度(ど)、充(じゅう)実(じつ)してて、最(さい)高(こう)と言(い)ってもいいよ。

• O sistema de formação desta empresa é tão completo que se pode dizer que é o melhor.

この会(かい)社(しゃ)は給(きゅう)料(りょう)も良(よ)いですし、研(けん)修(しゅう)制(せい)度(ど)も充(じゅう)実(じつ)しています。

• Esta empresa oferece bons salários e também tem um sistema de formação completo.

当(とう)社(しゃ)の研(けん)修(しゅう)制(せい)度(ど)は、勤(きん)続(ぞく)年(ねん)数(すう)を問(と)わず、全(ぜん)社(しゃ)員(いん)が利(り)用(よう)できます。

• O nosso sistema de formação pode ser utilizado por todos os funcionários, independentemente dos anos de serviço.

この会(かい)社(しゃ)では、研(けん)修(しゅう)制(せい)度(ど)や福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)など、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の育(いく)成(せい)に力(ちから)を入(い)れています

• Esta empresa dedica-se ao desenvolvimento dos seus funcionários, através de sistemas de formação e benefícios sociais, entre outros.

来(らい)月(げつ)から研(けん)修(しゅう)制(せい)度(ど)が始(はじ)まるので、スタッフのスキルアップを図(はか)っていきます。

• Como o sistema de formação começa no próximo mês, vamos procurar melhorar as competências dos funcionários.

高(こう)齢(れい)者(しゃ)の介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)で、新(あたら)しいスタッフの研(けん)修(しゅう)制(せい)度(ど)を導(どう)入(にゅう)することに決(き)めました。

• Decidimos introduzir um novo sistema de formação para os novos funcionários no lar de idosos.

国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)力(りょく)を高(たか)めるため、企(き)業(ぎょう)は人(じん)材(ざい)育(いく)成(せい)に力(ちから)を入(い)れるべく、研(けん)修(しゅう)制(せい)度(ど)を拡(かく)充(じゅう)した。

• Para aumentar a competitividade internacional, a empresa alargou os seus sistemas de formação, de modo a reforçar o investimento na formação de recursos humanos.

この会(かい)社(しゃ)は給(きゅう)料(りょう)も良(よ)いですし、研(けん)修(しゅう)制(せい)度(ど)も充(じゅう)実(じつ)していますし、福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)も良(よ)いです。

• Esta empresa oferece bons salários, um sistema de formação completo e bons benefícios sociais.