育(いく)成(せい)

ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育(いく)成(せい)の仕(し)方(かた)もさまざまです。

• Existem vários tipos de vinho e, dependendo do tipo, os métodos de cultivo também variam.

したがって、世(せ)界(かい)平(へい)和(わ)のためには、私(わたし)達(たち)全(すべ)てが地(ち)球(きゅう)という惑(わく)星(せい)の住(じゅう)人(にん)なのだ、という意(い)識(しき)を絶(た)え間(ま)ない国(こく)際(さい)的(てき)文(ぶん)化(か)及(およ)び経(けい)済(ざい)交(こう)流(りゅう)によって育(いく)成(せい)していかなければならない。

• Portanto, para a paz mundial, temos de cultivar, através de constantes intercâmbios culturais e económicos internacionais, a consciência de que somos todos habitantes do planeta Terra.

企(き)業(ぎょう)社(しゃ)会(かい)が彼(かの)女(じょ)らの活(かつ)躍(やく)の場(ば)をどう用(よう)意(い)できるか、も大(おお)きな課(か)題(だい)だが、一(いっ)方(ぽう)でこれからの日(に)本(ほん)社(しゃ)会(かい)が必(ひつ)要(よう)とする創(そう)造(ぞう)性(せい)豊(ゆた)かな人(じん)材(ざい)を、教(きょう)育(いく)産(さん)業(ぎょう)がどう育(いく)成(せい)し、提(てい)供(きょう)していけるかも重(じゅう)要(よう)だ。

• Como a sociedade empresarial pode preparar espaços para o seu protagonismo é também um grande desafio, mas, por outro lado, também é importante como a indústria da educação poderá formar e fornecer os talentos criativos de que a sociedade japonesa do futuro necessitará.

この会(かい)社(しゃ)は社(しゃ)員(いん)を育(いく)成(せい)するものだ。

• Esta empresa serve para formar os seus funcionários.

私(わたし)たちは後(こう)進(しん)の育(いく)成(せい)に力(ちから)を入(い)れています。

• Estamos a empenhar-nos na formação dos sucessores.

育(いく)成(せい)就(しゅう)労(ろう)実(じっ)施(し)者(しゃ)の変(へん)更(こう)手(て)続(つづ)きが必(ひつ)要(よう)です。

• É necessário realizar o procedimento de alteração do executor do programa de formação.

育(いく)成(せい)就(しゅう)労(ろう)事(じ)業(ぎょう)は、特(とく)定(てい)産(さん)業(ぎょう)分(ぶん)野(や)で行(おこな)われます。

• O programa de formação e emprego é realizado em setores industriais específicos.

会(かい)社(しゃ)の未(み)来(らい)は、若(わか)手(て)社(しゃ)員(いん)の育(いく)成(せい)にかかっている。

• O futuro da empresa depende da formação dos jovens funcionários.

和(わ)魂(こん)洋(よう)才(さい)を体(たい)現(げん)する人(じん)材(ざい)の育(いく)成(せい)を目(め)指(ざ)しています。

• Visamos formar profissionais que encarnem o espírito japonês e a técnica ocidental.

入(にゅう)国(こく)前(まえ)講(こう)習(しゅう)は、育(いく)成(せい)就(しゅう)労(ろう)外(がい)国(こく)人(じん)候(こう)補(ほ)者(しゃ)に必(ひっ)須(す)です。

• A formação antes da entrada é obrigatória para os candidatos estrangeiros ao programa de trabalho de formação.