就(しゅう)労(ろう)

ストライキとは従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の集(しゅう)団(だん)が一(いっ)体(たい)となって就(しゅう)労(ろう)を拒(きょ)否(ひ)することです。

• Uma greve é a recusa coletiva de trabalhar por parte de um grupo de trabalhadores.

我(われ)々(われ)は就(しゅう)労(ろう)時(じ)間(かん)について社(しゃ)長(ちょう)と交(こう)渉(しょう)した。

• Nós negociámos o horário de trabalho com o presidente.

しかし、そういうエリート的(てき)な女(じょ)性(せい)だけが、就(しゅう)労(ろう)意(い)欲(よく)を持(も)っているわけではない。

• Contudo, não são apenas essas mulheres de elite que têm vontade de trabalhar.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)経(けい)験(けん)者(しゃ)向(む)けの就(しゅう)労(ろう)支(し)援(えん)があります。

• Existe apoio ao emprego para pessoas com experiência em estágios técnicos.

育(いく)成(せい)就(しゅう)労(ろう)事(じ)業(ぎょう)は、特(とく)定(てい)産(さん)業(ぎょう)分(ぶん)野(や)で行(おこな)われます。

• O programa de formação e emprego é realizado em setores industriais específicos.

入(にゅう)国(こく)前(まえ)講(こう)習(しゅう)は、育(いく)成(せい)就(しゅう)労(ろう)外(がい)国(こく)人(じん)候(こう)補(ほ)者(しゃ)に必(ひっ)須(す)です。

• A formação antes da entrada é obrigatória para os candidatos estrangeiros ao programa de trabalho de formação.

特(とく)定(てい)技(ぎ)能(のう)制(せい)度(ど)では、希(き)望(ぼう)国(こく)が就(しゅう)労(ろう)の条(じょう)件(けん)となります。

• No sistema de competências específicas, o país de desejo é uma condição para o emprego.

育(いく)成(せい)就(しゅう)労(ろう)法(ほう)の施(し)行(こう)日(ひ)を迎(むか)え、新(あら)たな制(せい)度(ど)が始(はじ)まった。

• Com a entrada em vigor da lei de formação e emprego, um novo sistema começou.

監(かん)理(り)型(がた)育(いく)成(せい)就(しゅう)労(ろう)は、技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)制(せい)度(ど)の新(あら)たな形(けい)態(たい)です。

• A formação sob supervisão é uma nova modalidade do sistema de estágio técnico.

算(さん)出(しゅつ)基(き)準(じゅん)に基(もと)づき、育(いく)成(せい)就(しゅう)労(ろう)外(がい)国(こく)人(じん)への支(し)払(はら)い額(がく)を決(けっ)定(てい)する。

• O montante a pagar aos trabalhadores estrangeiros em formação será determinado com base nos critérios de cálculo.