一(いっ)体(たい)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio

   que diabos; mas afinal; que raio

   EN (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth; (where) the hell; (how) the hell

   Nota: antes de um interrogativo; forma uma pergunta enfática

   一(いっ)体(たい)どこで彼(かれ)に会(あ)ったんだ。

   • Mas onde é que o encontraste, afinal?

   Palavras:一(いっ)体(たい)どこで彼(かれ)に会(あ)うのだ

   Verificado

   いったいなぜ彼(かれ)を駅(えき)に連(つ)れて行(い)ったの？

   • Mas por que é que o levaste à estação?

   Palavras:一(いっ)体(たい)なぜ彼(かれ)を駅(えき)に連(つ)れて行(い)くの

   Verificado
2. 2

   substantivo

   unidade; conjunto; um só corpo

   EN one object; one body; one unit; one group; one mass

   ストライキとは従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の集(しゅう)団(だん)が一(いっ)体(たい)となって就(しゅう)労(ろう)を拒(きょ)否(ひ)することです。

   • Uma greve é a recusa coletiva de trabalhar por parte de um grupo de trabalhadores.

   Palavras:ストライキとは従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の集(しゅう)団(だん)が一(いっ)体(たい)となる就(しゅう)労(ろう)を拒(きょ)否(ひ)することです

   Verificado

   工(こう)業(ぎょう)区(く)と商(しょう)業(ぎょう)区(く)が一(いっ)体(たい)となった総(そう)合(ごう)的(てき)な開(かい)発(はつ)区(く)を目(め)指(ざ)しております。

   • Visamos o desenvolvimento de uma zona integrada que combine zonas industriais e comerciais.

   Palavras:工(こう)業(ぎょう)区(く)と商(しょう)業(ぎょう)が一(いっ)体(たい)となる総(そう)合(ごう)的(てき)開(かい)発(はつ)を目(め)指(ざ)すおる

3. 3

   forma; estilo; modelo

   EN one form; one style; one format; one fashion

4. 4

   estátua; escultura; imagem budista

   EN one Buddhist image; one carving; one sculpture

   寺(てら)には仏(ぶつ)像(ぞう)が一(いっ)体(たい)ある。

   • Há uma estátua de Buda no templo.

   Palavras:寺(てら)仏(ぶつ)像(ぞう)一(いっ)体(たい)

   Verificado
5. 5

   cadáver; corpo

   EN one corpse; one sample (of bones, remains, etc.)

   山(やま)の中(なか)で遺(い)体(たい)が一(いっ)体(たい)見(み)つかった。

   • Um cadáver foi encontrado na montanha.

   Palavras:山(やま)内(うち)遺(い)体(たい)一(いっ)体(たい)見(み)つかる

   Verificado
6. 6

   advérbio

   em geral; geralmente

   EN generally; in general; on the whole; by and large; for the most part

   Nota: também como ～

   Ver também: 一(いっ)体(たい)に

   この地(ち)方(ほう)は一(いっ)体(たい)に雨(あめ)が多(おお)い。

   • Nesta região chove muito em geral.

   Palavras:地(ち)方(ほう)一(いっ)体(たい)雨(あめ)が多(おお)い

   Verificado
7. 7

   originalmente; em primeiro lugar

   EN strictly speaking; in the first place; originally; to begin with

   termo antiquado

Frases de exemplo 229