下(お)ろす

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   baixar; descer; retirar de um lugar alto

   EN to take down; to bring down; to lower (a hand, flag, shutter, etc.); to drop (an anchor, curtain, etc.); to let down (hair); to launch (a boat)

   ２階(にかい)からトランクを降(お)ろしてきてくれませんか。

   • Poderia trazer a mala lá de baixo do segundo andar?

   Palavras:二(に)階(かい)からトランクを下(お)ろす来(く)るくれるか

   Verificado

   じゃ下(お)ろす。

   • Então, vou descer isto.

   Palavras:じゃあ下(お)ろす

2. 2

   deixar; descarregar; desembarcar

   EN to drop off (a passenger); to let off; to unload (goods, a truck, etc.); to offload; to discharge

   Nota: especialmente 降(お)ろす

   あの信(しん)号(ごう)の手(て)前(まえ)で降(お)ろしてください。

   • Por favor, deixe-me antes daquele semáforo.

   Palavras:あの信(しん)号(ごう)の手(て)前(まえ)で下(お)ろすください

   Verificado

   どこで降(お)ろそうか。

   • Onde é que te deixo?

   Palavras:どこで下(お)ろすか

3. 3

   levantar; levantar dinheiro

   EN to withdraw (money)

   銀(ぎん)行(こう)で１０万(まん)下(お)ろしてください。

   • Por favor, levante 100.000 ienes no banco.

   Palavras:銀(ぎん)行(こう)で万(まん)下(お)ろすください

   Verificado

   彼(かれ)は口(こう)座(ざ)から百(ひゃく)ドル下(お)ろした。

   • Ele levantou cem dólares da conta.

   Palavras:彼(かれ)は口(こう)座(ざ)から百(ひゃく)ドル下(お)ろす

4. 4

   estrear; usar pela primeira vez

   EN to use for the first time; to wear for the first time

   新(あたら)しい靴(くつ)を下(お)ろす。

   • Estou a estrear sapatos novos.

   Palavras:新(あたら)しい靴(くつ)下(お)ろす

   Verificado
5. 5

   descascar; ralar; limpar

   EN to cut off; to fillet (fish); to grate (e.g. radish); to prune (branches)

   魚(さかな)を三(さん)枚(まい)に下(お)ろす。

   • Filetar o peixe em três partes.

   Palavras:魚(さかな)三(さん)枚(まい)下(お)ろす

   Verificado
6. 6

   destituir; remover de um cargo

   EN to remove (someone from a position); to oust; to drop

   Nota: especialmente 降(お)ろす

   彼(かれ)を主(しゅ)役(やく)から下(お)ろす。

   • Retirá-lo do papel principal.

   Palavras:彼(かれ)下(お)ろす

   Verificado
7. 7

   retirar; remover; passar para alguém

   EN to clear (the table); to remove (offerings from an altar); to pass down (e.g. old clothes); to hand down

   神(かみ)棚(だな)からお供(そな)えを下(お)ろす。

   • Retirar as oferendas do kamidana.

   Palavras:神(かみ)棚(だな)御(お)供(そな)え下(お)ろす

   Verificado

   平(ひら)なべを火(ひ)からおろしなさい。

   • Tira a frigideira do lume.

   Palavras:平(ひら)鍋(なべ)を火(ひ)から下(お)ろすなさい

8. 8

   expulsar; abortar

   EN to expel from the body (e.g. worms); to abort (a fetus)

   Ver também: 堕(お)ろす

   薬(くすり)を飲(の)んで寄(き)生(せい)虫(ちゅう)を体(からだ)から下(お)ろした。

   • Tomei medicamentos para expulsar os parasitas do meu corpo.

   Palavras:薬(くすり)飲(の)む寄(き)生(せい)虫(ちゅう)体(からだ)下(お)ろす

   Verificado
9. 9

   invocar; fazer descer

   EN to invoke (a spirit); to call down

   巫女(みこ)が神(かみ)を下(お)ろす。

   • A miko faz descer a divindade.

   Palavras:巫女(みこ)神(かみ)下(お)ろす

   Verificado

Frases de exemplo 145