手(て)前(まえ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   em frente a si; proximidade

   EN before oneself; in front of one; nearby

   手(て)前(まえ)のガラス張(ば)りの建(たて)物(もの)は薔(ば)薇(ら)園(えん)なんです。温(おん)室(しつ)になっていて、いつも薔(ば)薇(ら)を観(かん)賞(しょう)できるようになってるんですよ。

   • O edifício de vidro à frente é um jardim de rosas. É uma estufa, por isso é possível apreciar rosas sempre.

   Palavras:手(て)前(まえ)のガラス張(ば)り建(たて)物(もの)はバラ園(えん)なんです温(おん)室(しつ)なるいつもばらを観(かん)賞(しょう)できるようになるのですよ

   Verificado

   手(て)前(まえ)にひいて開(あ)けてください。

   • Puxe para si e abra.

   Palavras:手(て)前(まえ)に引(ひ)く開(あ)けるください

2. 2

   antes de um lugar; este lado

   EN a bit before reaching (a location); this side (of a location)

   あの信(しん)号(ごう)の手(て)前(まえ)で降(お)ろしてください。

   • Por favor, deixe-me antes daquele semáforo.

   Palavras:あの信(しん)号(ごう)の手(て)前(まえ)で下(お)ろすください

   Verificado

   彼(かれ)は池(いけ)の手(て)前(まえ)に刻(きざ)んだ。

   • Ele esculpiu diante do lago.

   Palavras:彼(かれ)池(いけ)手(て)前(まえ)刻(きざ)む

3. 3

   ponto de vista; aparência; prestígio

   EN one's standpoint; one's appearance; face; honour

   自(じ)分(ぶん)の直(ちょっ)感(かん)が、いかに確(たし)かなものか自(じ)慢(まん)した手(て)前(まえ)、当(あ)てがはずれた時(とき)は首(くび)をやらなければならなくなった。

   • Depois de me ter gabado do quão certeira era a minha intuição, tive de entregar o meu pescoço quando errei o alvo.

   Palavras:自(じ)分(ぶん)の直(ちょっ)感(かん)がいかに確(たし)か物(もの)か自(じ)慢(まん)する手(て)前(まえ)当(あ)てが外(はず)れる時(とき)は首(くび)をやるなる

   Verificado
4. 4

   destreza; habilidade

   EN skill; dexterity; artistry; ingenuity

   彼(かれ)の絵(かい)画(が)には、卓(たく)越(えつ)した**手(て)前(まえ)**がある。

   • As suas pinturas possuem uma técnica excecional.

   Palavras:かの絵(かい)画(が)卓(たく)越(えつ)した手(て)前(まえ)

   Verificado
5. 5

   procedimento da cerimónia do chá

   EN tea-ceremony procedures

   Ver também: 点前(てまえ)

   母(はは)は茶(さ)道(どう)の手(て)前(まえ)を習(なら)っている。

   • A minha mãe está a aprender a cerimónia do chá.

   Palavras:母(はは)茶(さ)道(どう)手(て)前(まえ)習(なら)う

   Verificado
6. 6

   pronome

   eu

   EN I; me

   humilde (kenjougo)

7. 7

   tu

   EN you

   termo ou linguagem masculina

   Nota: a um subordinado

   おい、**てまえ**、ちょっと来(き)てくれ。

   • Ei, tu, vem aqui um bocadinho.

   Palavras:手(て)前(まえ)ちょっと来(く)る

   Verificado

   **てまえ**、そんなことするんじゃないぞ。

   • Tu, não faças uma coisa dessas.

   Palavras:手(て)前(まえ)そんなんじゃ

   Verificado

Frases de exemplo 67