できるようになる

自(じ)制(せい)できるようにならねばならない。

• Tenho de ser capaz de me controlar.

教(おし)えられることなしにできるようになる。

• Aprender a fazer algo sem que nos ensinem.

すぐ上(じょう)手(ず)くスキーができるようになるよ。

• Vais conseguir esquiar bem muito em breve.

彼(かれ)は文(ぶん)学(がく)を正(ただ)しく鑑(かん)賞(しょう)できるようになった。

• Ele tornou-se capaz de apreciar a literatura corretamente.

何(なん)とか彼(かの)女(じょ)は車(くるま)を運(うん)転(てん)できるようになった。

• De alguma forma, ela conseguiu aprender a conduzir o carro.

彼(かの)女(じょ)はどうにか車(くるま)の運(うん)転(てん)ができるようになった。

• Ela conseguiu, de alguma forma, aprender a conduzir um carro.

トムはすぐに車(くるま)を運(うん)転(てん)できるようになるだろう。

• O Tom será capaz de conduzir um carro em breve.

すぐに彼(かれ)はその仕(し)事(ごと)ができるようになるだろう。

• Ele será capaz de fazer esse trabalho em breve.

彼(かれ)はまもなくまた野(や)球(きゅう)ができるようになるでしょう。

• Ele poderá voltar a jogar basebol em breve.

人(ひと)はミスを犯(おか)して、何(なに)事(ごと)でもできるようになるものだ。

• As pessoas cometem erros e, através deles, tornam-se capazes de tudo.