首(くび)をやる

自(じ)分(ぶん)の直(ちょっ)感(かん)が、いかに確(たし)かなものか自(じ)慢(まん)した手(て)前(まえ)、当(あ)てがはずれた時(とき)は首(くび)をやらなければならなくなった。

• Depois de me ter gabado do quão certeira era a minha intuição, tive de entregar o meu pescoço quando errei o alvo.

それが本(ほん)当(とう)なら首(くび)をやる。

• Se isso for verdade, eu corto-te a cabeça.

もしあいつにそれができたら、俺(おれ)の首(くび)をやるよ。

• Se ele conseguir fazer isso, dou-lhe a minha cabeça.

私(わたし)の立(た)てた候(こう)補(ほ)が選(せん)挙(きょ)に破(わ)れれば、私(わたし)は首(くび)をやる。

• Se os meus candidatos perderem as eleições, eu demito-me.

うちのチームが君(きみ)のところのチームに負(ま)けるようなことが、万(まん)が一(いち)にもあれば、僕(ぼく)は首(くび)をやる。

• Se, por acaso, a minha equipa perder para a tua, eu entrego o meu pescoço.