刻(きざ)む

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -muverbo transitivo

   picar; cortar finamente

   EN to mince; to cut fine; to chop up; to hash; to shred

   玉(たま)ねぎを細(こま)かく刻(きざ)む。

   • Picar a cebola finamente.

   Palavras:玉(たま)ねぎ細(こま)かく刻(きざ)む

   Verificado
2. 2

   esculpir; gravar

   EN to carve; to engrave; to chisel; to notch

   彼(かれ)は大(だい)理(り)石(せき)を刻(きざ)んで像(ぞう)を作(つく)った。

   • Ele esculpiu uma estátua em mármore.

   Palavras:彼(かれ)は大(だい)理(り)石(せき)を刻(きざ)む像(ぞう)作(つく)る

   Verificado

   少(しょう)年(ねん)は木(き)に自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)を刻(きざ)んだ。

   • O rapaz gravou o seu nome na árvore.

   Palavras:少(しょう)年(ねん)は木(き)に自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)を刻(きざ)む

3. 3

   passar; marcar o ritmo

   EN to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to record the passing moments

   時(と)計(けい)が静(しず)かに時(とき)を刻(きざ)む。

   • O relógio marca o tempo silenciosamente.

   Palavras:時(と)計(けい)静(しず)かに刻(きざ)む

   Verificado
4. 4

   gravar; fixar na memória

   EN to etch (into one's mind); to remember distinctly

   Nota: como 心(こころ)に刻(きざ)む, etc.

   Ver também: 心(こころ)に刻(きざ)む

   この日(ひ)のことを心(こころ)に刻(きざ)んでおこう。

   • Vou guardar este dia gravado no meu coração.

   Palavras:日(ひ)刻(きざ)む

   Verificado
5. 5

   tatuar

   EN to have tattooed

   arcaico

6. 6

   atormentar; torturar

   EN to torment

   arcaico

7. 7

   jogar de forma conservadora

   EN to lay up; to play a conservative shot

   golfe

   Ver também: レイアップ

   彼(かれ)は池(いけ)の手(て)前(まえ)に刻(きざ)んだ。

   • Ele esculpiu diante do lago.

   Palavras:彼(かれ)池(いけ)手(て)前(まえ)刻(きざ)む

   Verificado

Frases de exemplo 28