Registar-se

Menu

Pesquisar por escrita à mão

Escolha o carácter que escreveu

Comece a escrever na caixa.

Escreva um carácter na caixa. A ordem correta dos traços dá os melhores resultados.

Pesquisar por radical

Selecione um ou mais radicais para ver os kanji.

A carregar…

Kanji correspondentes

Selecione as partes que vê no kanji. As partes que já não podem ser combinadas ficam esbatidas.

Pesquisar por voz

Escolha um idioma, toque no microfone e diga uma palavra ou frase curta.

Pesquisar a partir de uma imagem

ou arraste e largue, ou cole (Ctrl+V) uma imagem aqui

A imagem é apenas lida para extrair o texto e não é armazenada.

心(こころ)に刻(きざ)む

こころにきざむkokoronikizamu

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

  1. expressãoverbo godan terminado em -mu

    gravar na memória; fixar na mente

    EN to etch into one's mind; to remember well

Frases de exemplo 5

祖(そ)父(ふ)のマキシを心(こころ)に刻(きざ)む。

  • Guardarei o meu avô Maxi gravado no meu coração.

Palavras:祖(そ)父(ふ)マキシ心(こころ)に刻(きざ)む

Exemplo editorial

私(わたし)が通(かよ)っている学(がっ)校(こう)では、八(はち)月(がつ)六(むい)日(か)は平(へい)和(わ)の大(たい)切(せつ)さを心(こころ)に刻(きざ)む１日(にち)として毎(まい)年(とし)『平(へい)和(わ)学(がく)習(しゅう)』が行(おこな)われます。

  • Na escola onde estudo, realiza-se todos os anos, a 6 de agosto, uma «aprendizagem da paz», como um dia para gravar no coração a importância da paz.

Palavras:私(わたし)通(とお)る学(がっ)校(こう)８月(はちがつ)６日(むいか)平(へい)和(わ)大(たい)切(せつ)心(こころ)に刻(きざ)む一(いち)日(にち)として毎(まい)年(とし)行(おこな)われる

Correspondência automática

二(に)度(ど)と見(み)れないこの風(ふう)景(けい)を心(こころ)に刻(きざ)む。

  • Vou gravar no meu coração esta paisagem que nunca mais verei.

Palavras:二(に)度(ど)と見(み)れる風(ふう)景(けい)心(こころ)に刻(きざ)む

Correspondência automática

この美(うつく)しい景色(けしき)を、いつまでも心(こころ)に刻(きざ)んでおきたい。

  • Quero guardar esta paisagem maravilhosa gravada no meu coração para sempre.

Palavras:美(うつく)しい景色(けしき)いつまでも心(こころ)に刻(きざ)む

Correspondência automática

Inicie sessão para continuar