桜(さくら)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   cerejeira; flor de cerejeira

   EN cherry tree; cherry blossom; sakura

   満(まん)開(かい)をチョイ過(す)ぎた感(かん)はありましたが、それでも、美(うつく)しい桜(さくら)を満(まん)喫(きつ)してきました。

   • Embora tenha ficado a sensação de que a floração plena já tinha passado um pouco, mesmo assim aproveitei ao máximo as belas cerejeiras em flor.

   Palavras:満(まん)開(かい)をちょい過(す)ぎる感(かん)はあるがそれでも美(うつく)しい桜(さくら)満(まん)喫(きつ)する来(く)る

   Verificado

   桜(さくら)が見(み)ごろだ。

   • As cerejeiras estão no auge da floração.

   Palavras:桜(さくら)が見(み)頃(ごろ)だ

2. 2

   rosa claro

   EN light pink

   abreviatura

   Ver também: 桜(さくら)色(いろ)

   彼(かの)女(じょ)の唇(くちびる)の色(いろ)は、桜(さくら)色(しょく)のリップで鮮(あざ)やかだった。

   • A cor dos lábios dela estava vibrante com um batom cor de cerejeira.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)唇(くちびる)色(いろ)桜(さくら)リップ鮮(あざ)やかだった

   Verificado
3. 3

   cliente falso; cúmplice

   EN fake buyer; paid audience; shill; seat filler

   geralmente escrito só em kana

   Nota: usu. サクラ; também escrito como 偽客(さくら)

   あの客(きゃく)は店(みせ)の桜(さくら)だった。

   • Aquele cliente era um cliente habitual da loja.

   Palavras:客(きゃく)店(みせ)桜(さくら)だった

   Verificado
4. 4

   aplaudidor contratado

   EN hired applauder

   geralmente escrito só em kana

   彼(かれ)は桜(さくら)を雇(やと)って、自(じ)社(しゃ)の発(はっ)表(ぴょう)会(かい)を盛(も)り上(あ)げようとした。

   • Ele contratou a Sakura para animar a apresentação da sua própria empresa.

   Palavras:彼(かれ)桜(さくら)雇(やと)う自(じ)社(しゃ)発(はっ)表(ぴょう)会(かい)盛(も)り上(あ)げるとする

   Verificado
5. 5

   carne de cavalo

   EN horse meat

   Nota: uso comum em palavras compostas

   Ver também: 桜(さくら)肉(にく)Ver também: 桜(さくら)鍋(なべ)

   冬(ふゆ)に桜(さくら)鍋(なべ)を食(た)べた。

   • Comi sakuranabe no inverno.

   Palavras:冬(ふゆ)桜(さくら)食(た)べる

   Verificado

Frases de exemplo 173