ちょい

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio

   um pouco; um bocado

   EN a little; a bit; slightly

   Ver também: ちょっと

   満(まん)開(かい)をチョイ過(す)ぎた感(かん)はありましたが、それでも、美(うつく)しい桜(さくら)を満(まん)喫(きつ)してきました。

   • Embora tenha ficado a sensação de que a floração plena já tinha passado um pouco, mesmo assim aproveitei ao máximo as belas cerejeiras em flor.

   Palavras:満(まん)開(かい)をちょい過(す)ぎる感(かん)はあるがそれでも美(うつく)しい桜(さくら)満(まん)喫(きつ)する来(く)る

   Verificado

   ちょい足(た)しアレンジで一(いっ)気(き)にうまくなる。

   • Com um pequeno toque extra, fica logo muito melhor.

   Palavras:ちょい足(た)しアレンジ一(いっ)気(き)にうまい

2. 2

   um momento; um pouco

   EN just a minute; for a moment; briefly

   Ver também: ちょっと

   ちょいまち。最(さい)後(ご)までやらせろ。

   • Espera um pouco. Deixa-me acabar.

   Palavras:ちょい最(さい)後(ご)までやらせる

   「ちょっと10秒(びょう)待(ま)ってて。忘(わす)れ物(もの)取(と)ってくる」「分(わ)かった。じゃあ10秒(びょう)数(かぞ)えるよ。1、2、3、4、5、6、7、8、9、10！ おーい、まだー？」「ちょい、数(かぞ)えるの速(そく)すぎだろ！」

   • « Espera só dez segundos. Vou buscar uma coisa que me esqueci. » « Está bem. Então vou contar dez segundos. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez! Ei, ainda não? » « Ei, contaste depressa demais! »

   Palavras:ちょっと待(ま)つ忘(わす)れ物(もの)取(と)ってくるわかるじゃあおおいちょい数(かぞ)える速(そく)

3. 3

   um pouco; algo; bastante

   EN somewhat; rather; fairly; pretty; quite

   Ver também: ちょっと

Frases de exemplo 4