おおい

おーい！ほら、彼(かれ)がトムだよ。

• Ei! Olha, ele é o Tom.

おーい。いますか？聞(き)こえますか？

• Ei. Estás aí? Consegues ouvir-me?

「ちょっと10秒(びょう)待(ま)ってて。忘(わす)れ物(もの)取(と)ってくる」「分(わ)かった。じゃあ10秒(びょう)数(かぞ)えるよ。1、2、3、4、5、6、7、8、9、10！ おーい、まだー？」「ちょい、数(かぞ)えるの速(そく)すぎだろ！」

• « Espera só dez segundos. Vou buscar uma coisa que me esqueci. » « Está bem. Então vou contar dez segundos. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez! Ei, ainda não? » « Ei, contaste depressa demais! »

ある社(しゃ)長(ちょう)は、若(わか)い間(あいだ)はおおいに遊(あそ)べと言(い)う。

• Um certo presidente diz que se deve divertir muito enquanto se é jovem.

「おーい。洗(せん)濯(たく)機(き)止(と)まってるぞ」「終(お)わったんなら、干(ほ)しといて」

• « Ei. A máquina de lavar está parada. » « Se já terminou, estende a roupa. »