取(と)ってくる

お父(とう)さん、めがねを居(い)間(ま)から取(と)ってきましょうか。

• Pai, queres que vá buscar os teus óculos à sala de estar?

僕(ぼく)の帽(ぼう)子(し)をとってきてくれ。

• Vai buscar o meu chapéu.

彼(かの)女(じょ)が忙(いそが)しいから、代(か)わりにコンサートのチケットを取(と)ってきてあげた。

• Como ela estava ocupada, fui eu que lhe fui buscar os bilhetes para o concerto em seu lugar.

タオルを取(と)ってきて。

• Vai buscar-me a toalha.

お庭(にわ)からお花(はな)を取(と)ってこようか。

• Queres que vá buscar umas flores ao jardim?

トムは台(だい)所(どころ)からコップをいくつか取(と)ってきてほしいと、メアリーに頼(たの)んだ。

• O Tom pediu à Mary que lhe trouxesse alguns copos da cozinha.

トムは台(だい)所(どころ)からグラスをいくつか取(と)ってきてほしいと、メアリーに頼(たの)んだ。

• O Tom pediu à Mary que fosse buscar uns copos à cozinha.

「ちょっと10秒(びょう)待(ま)ってて。忘(わす)れ物(もの)取(と)ってくる」「分(わ)かった。じゃあ10秒(びょう)数(かぞ)えるよ。1、2、3、4、5、6、7、8、9、10！ おーい、まだー？」「ちょい、数(かぞ)えるの速(そく)すぎだろ！」

• « Espera só dez segundos. Vou buscar uma coisa que me esqueci. » « Está bem. Então vou contar dez segundos. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez! Ei, ainda não? » « Ei, contaste depressa demais! »

欲(ほ)しけりゃ自(じ)分(ぶん)で取(と)ってきな。

• Se o queres, vai buscá-lo tu próprio.

私(わたし)は間(ま)違(ちが)って彼(かれ)の傘(かさ)を取(と)って来(き)てしまいました。

• Eu trouxe o guarda-chuva dele por engano.